1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:16,936 --> 00:02:18,704
GRACIAS.
4
00:02:18,705 --> 00:02:20,372
[RITMOS PRINCIPALES]
5
00:02:20,373 --> 00:02:22,474
[ relinchos de caballo ]
Hombre: ¡GUAU!
6
00:02:22,475 --> 00:02:24,776
Hombre
AVANZAR Y SER RECONOCIDOS.
7
00:02:24,777 --> 00:02:26,678
CAPITÁN HAYES.
8
00:02:26,679 --> 00:02:28,847
LO SIENTO SEÑOR
NO TE RECONOCÍ.
9
00:02:28,848 --> 00:02:31,750
{\an8}EL CORONEL VANCE LO ESPERA.
ENTRA DERECHO.
10
00:02:31,751 --> 00:02:34,153
CORONEL.
11
00:02:34,154 --> 00:02:35,587
ENTRA, HAYES.
12
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
{\an8}DARSE LA MANO
CON JIM FULLER.
13
00:02:38,324 --> 00:02:39,992
SEÑOR. BATÁN.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,727
Un placer, CAPITÁN.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,695
LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO
¿EN LA LÍNEA?
16
00:02:43,696 --> 00:02:45,097
UNA GUERRA.
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
JIM AQUÍ ESTÁ EL ASISTENTE
DIRECTOR GENERAL DE CORREOS
18
00:02:48,401 --> 00:02:50,402
{\an8}DE LOS ESTADOS UNIDOS.
19
00:02:50,403 --> 00:02:53,071
ERES SUPERINTENDENTE DE LÍNEA
PARA LAS LÍNEAS DE ESCENARIO OVERLAND
20
00:02:53,072 --> 00:02:54,806
{\an8}Antes de la guerra, creo.
21
00:02:54,807 --> 00:02:56,208
ASÍ ES.
22
00:02:56,209 --> 00:02:58,710
No me andaré con rodeos--
TENEMOS UNA SITUACIÓN,
23
00:02:58,711 --> 00:03:01,180
{\an8}Y PENSAMOS QUE ERES EL HOMBRE
PARA MANEJARLO.
24
00:03:01,181 --> 00:03:02,548
ESTÁS EN UNA POSICIÓN
25
00:03:02,549 --> 00:03:05,317
{\an8}PARA PRESTAR UN GRAN SERVICIO
A TU PAÍS.
26
00:03:05,318 --> 00:03:07,486
{\an8}¿HAS VISTO
¿ALGUNO DE ESTOS TODAVÍA?
27
00:03:07,487 --> 00:03:09,688
{\an8}RECIÉN EMITIDO
POR EL GOBIERNO.
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,290
LOS HE VISTO.
29
00:03:11,291 --> 00:03:14,593
EL TITULAR DE CUALQUIERA DE ESTOS BONOS
PUEDE PRESENTARLO EN CUALQUIER BANCO,
30
00:03:14,594 --> 00:03:17,296
{\an8}Y CANJEARLO
POR SU EQUIVALENTE EN ORO.
31
00:03:17,297 --> 00:03:19,097
PARA CONSERVAR SU CRÉDITO,
32
00:03:19,098 --> 00:03:21,099
{\an8}EL GOBIERNO DEBE,
EN TODO MOMENTO,
33
00:03:21,100 --> 00:03:23,635
{\an8}TEN EL ORO EN SU MENTA
PARA RESPALDARLO...
34
00:03:23,636 --> 00:03:27,406
ORO DE CALIFORNIA.
35
00:03:27,407 --> 00:03:28,907
HASTA AHORA,
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,276
NO HAY HORARIO
POR TRAER ORO,
37
00:03:31,277 --> 00:03:33,946
PERO LA EMISIÓN DE PAPEL MONEDA
CAMBIARÁ TODO ESO.
38
00:03:33,947 --> 00:03:35,747
NECESITAMOS ORO
PARA LUCHAR LA GUERRA.
39
00:03:35,748 --> 00:03:38,684
{\an8}NECESITAMOS TODO LO QUE PODEMOS OBTENER
Y TAN RÁPIDO COMO PODEMOS CONSEGUIRLO,
40
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Y LAS ETAPAS OVERLAND
NOS LO VAN A TRAER.
41
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
HABRÁ OTROS TRANSPORTADORES,
42
00:03:43,556 --> 00:03:45,624
{\an8}PERO POR TIERRA
SOPORTARÁ LA PEOR PEOR.
43
00:03:45,625 --> 00:03:48,227
{\an8}Y TE QUEREMOS
PARA Asumir SU ANTIGUO TRABAJO--
44
00:03:48,228 --> 00:03:50,362
{\an8}CORRER
LAS LÍNEAS DEL ESCENARIO TERRESTRE.
45
00:03:50,363 --> 00:03:52,664
YO RESPETO
LOS DESEOS DE MI GOBIERNO--
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,768
{\an8}MIS DISCULPAS, SEÑOR--
PERO NO QUIERO EL TRABAJO.
47
00:03:57,503 --> 00:04:01,406
ERES EL MEJOR OFICIAL DE CABALLERÍA
A MI MANDO, JUAN,
48
00:04:01,407 --> 00:04:05,444
{\an8}PERO NO HAY NINGÚN HOMBRE EN COMBATE
ESO NO PUEDE SER REEMPLAZADO.
49
00:04:05,445 --> 00:04:07,679
{\an8}CREO QUE DEBERÍAS IR
DONDE MÁS TE NECESITAN.
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,349
HAY MUCHOS HOMBRES BUENOS
ESO PUEDE TENER UNA LÍNEA DE ESCENARIO, SEÑOR.
51
00:04:10,350 --> 00:04:13,752
ESTAMOS SUBVENCIONANDO POR TIERRA
CON $1,5 MILLONES DE DÓLARES
52
00:04:13,753 --> 00:04:17,055
PARA CAMINAR EL HORARIO
DE UNA CARRERA SEMANAL A UNA DIARIA.
53
00:04:17,056 --> 00:04:19,458
SIGNIFICARÁ
60 ETAPAS MÁS DE CONCORD,
54
00:04:19,459 --> 00:04:21,293
{\an8}2.000 CABALLOS Y MULAS MÁS,
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,929
{\an8}MILES DE TONELADAS
DE HENO Y GRANO.
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,131
{\an8}APRECIARÍA LOS NOMBRES
DE UNOS POCOS HOMBRES
57
00:04:26,132 --> 00:04:28,601
{\an8}CREES QUE PUEDES OPERAR
ESA LÍNEA DE TALLA.
58
00:04:31,537 --> 00:04:34,239
{\an8}ESA ES LA SITUACIÓN
ESTAMOS EN.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,475
2,000 MILLAS--
60
00:04:36,476 --> 00:04:38,677
{\an8}1.700 A TRAVÉS DE LO PEOR
TERRITORIO EN EL PAÍS--
61
00:04:38,678 --> 00:04:41,179
{\an8}PAÍS
ESO NI SIQUIERA ES UN ESTADO AÚN.
62
00:04:41,180 --> 00:04:44,716
{\an8}SABES QUE HABRÁ AVERÍAS,
BANDIDOS, INDIOS--
63
00:04:44,717 --> 00:04:47,185
TU MAYOR PROBLEMA
ES QUE LOS CONFEDERADOS
64
00:04:47,186 --> 00:04:49,087
QUIERO ESE ORO
TAN MALO COMO NOSOTROS.
65
00:04:49,088 --> 00:04:55,260
UN HORARIO DIARIO...
NO CREO QUE PUEDA HACERLO.
66
00:04:55,261 --> 00:04:58,064
CREEMOS QUE PUEDES.
67
00:05:00,933 --> 00:05:02,668
¿DESDE DÓNDE OPERARÍA?
68
00:05:02,669 --> 00:05:04,403
OFICINA PRINCIPAL-- ATCHISON.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,839
{\an8}TRABAJARÁS
FUERA DE JULESBERG.
70
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
SERÍA SER JULESBERG.
71
00:05:40,073 --> 00:05:41,740
Un viaje bastante duro, señor.
72
00:05:41,741 --> 00:05:43,375
HE MONTADO PEOR.
73
00:05:43,376 --> 00:05:45,310
ERES JOHN HAYES,
¿NO LO ERES?
74
00:05:45,311 --> 00:05:48,013
ERA MENSAJERO DE OVERLAND
CUANDO ERA JEFE DE LÍNEA.
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,216
Soy ROD MILLER, 7º REGIMIENTO.
3ª DIVISIÓN, INFANTERÍA.
76
00:05:51,217 --> 00:05:52,818
¿CÓMO ESTÁ EL CAPITÁN GRACE?
77
00:05:52,819 --> 00:05:55,320
BIEN, SEÑOR,
CUANDO LO VI POR ÚLTIMA VEZ.
78
00:05:55,321 --> 00:05:56,922
ES UNA CAMISA RELLENA.
79
00:05:56,923 --> 00:05:59,224
TÚ PUEDES DECIRLO--
YO NO PUEDO.
80
00:05:59,225 --> 00:06:02,828
NO ERES UN MENSAJERO
CUANDO TE UNISTE AL EJÉRCITO.
81
00:06:02,829 --> 00:06:05,564
NO, UN POCO VIEJO
PARA ESO, SEÑOR.
82
00:06:05,565 --> 00:06:08,300
{\an8}ME SALÍ POR TIERRA
CUANDO ME CASÉ.
83
00:06:08,301 --> 00:06:11,337
MUY BIEN,
VEAMOS SU IMAGEN.
84
00:06:14,107 --> 00:06:16,475
TENEMOS UNA GRANJA
JUSTO EN LAS AFUERA DE JULESBERG.
85
00:06:16,476 --> 00:06:17,843
BONITO.
86
00:06:17,844 --> 00:06:19,144
¿BONITO?
87
00:06:19,145 --> 00:06:22,447
{\an8}ELLA ES LA CHICA MÁS BONITA
EN TODO EL TERRITORIO.
88
00:06:22,448 --> 00:06:25,016
EXCEPTO UNO, QUIZÁS.
89
00:06:25,017 --> 00:06:27,252
{\an8}¿ESTÁS EN CASA DE PERMISO?
90
00:06:27,253 --> 00:06:29,221
¿PERMISO?
91
00:06:29,222 --> 00:06:31,523
{\an8}Supongo que
PODRÍAS LLAMARLO ASÍ...
92
00:06:31,524 --> 00:06:34,459
{\an8}UNA LICENCIA LARGA.
93
00:06:34,460 --> 00:06:37,629
{\an8}GANGRENA.
94
00:06:37,630 --> 00:06:39,732
DEMASIADO.
95
00:07:08,628 --> 00:07:10,430
¡GUAU!
96
00:07:13,032 --> 00:07:15,066
¡GUAU!
¡PARADA DE 10 MINUTOS, AMIGOS!
97
00:07:15,067 --> 00:07:18,703
CON UN POCO DE SUERTE ESTAREMOS
EN JULESBERG MAÑANA POR LA MAÑANA.
98
00:07:18,704 --> 00:07:20,807
ESTARÁS ALLÍ.
99
00:07:29,215 --> 00:07:32,584
ENTIENDO QUE TIENEN
UN BUEN HOMBRE DIRIGIENDO ESTE LUGAR.
100
00:07:32,585 --> 00:07:35,587
TE LO HAGO SABER
DESPUÉS DE TOMAR SU CAFÉ.
101
00:07:35,588 --> 00:07:37,355
Será mejor que comas.
SI TIENES HAMBRE.
102
00:07:37,356 --> 00:07:39,291
{\an8}LA CENA ES UN VIAJE DE 4 HORAS
DESDE AQUÍ,
103
00:07:39,292 --> 00:07:41,126
{\an8}Y ADEMÁS,
YO COCINÉ ESTE PIE YO MISMO.
104
00:07:41,127 --> 00:07:42,861
¿QUE TIPO ES?
105
00:07:42,862 --> 00:07:44,863
PUES NUNCA PUDE
PARA DESCUBRIR ESO.
106
00:07:44,864 --> 00:07:46,631
ME TOMO UN PIEZA.
107
00:07:46,632 --> 00:07:48,266
TOMARÉ ALGUNOS,
TAMBIÉN.
108
00:07:48,267 --> 00:07:49,501
¿CAFÉ?
109
00:07:49,502 --> 00:07:51,136
¿TIENES MÁS?
¿DE ESE PASTEL?
110
00:07:51,137 --> 00:07:53,005
¡SEGURO!
111
00:07:55,007 --> 00:07:56,374
{\an8}SEGURO...
112
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
{\an8}¿Y USTED, SEÑOR?
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,346
ME PEGARÉ
CON EL CAFÉ.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,562
YO ARREGLARÉ ESE YANQUI.
115
00:08:34,614 --> 00:08:37,182
BUEN CAFÉ.
116
00:08:37,183 --> 00:08:39,784
Ahi estas,
SOLDADO.
117
00:08:39,785 --> 00:08:41,087
GRACIAS.
118
00:08:54,734 --> 00:08:58,336
Oye, este pastel
HA SIDO SALADO.
119
00:08:58,337 --> 00:09:00,805
¿SALADO?
120
00:09:00,806 --> 00:09:02,941
¿CÓMO ESTÁ EL TUYO?
121
00:09:02,942 --> 00:09:04,776
Hombre: EL MIO ESTÁ BIEN.
Mujer: DELICIOSO.
122
00:09:04,777 --> 00:09:05,977
{\an8}¿TUYO?
123
00:09:05,978 --> 00:09:07,812
MARAVILLOSO.
124
00:09:07,813 --> 00:09:10,316
¡EY!
125
00:09:12,318 --> 00:09:14,119
¿ALGO MAL?
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,154
HAY SAL
EN ESTE PASTEL.
127
00:09:16,155 --> 00:09:18,323
BUENO, NADIE MÁS
SE QUEJA.
128
00:09:18,324 --> 00:09:21,059
BUENO, NADIE MÁS
TENGO LA SAL.
129
00:09:21,060 --> 00:09:22,994
SOLDADO, SI NO TE GUSTA,
¡NO LO COMAS!
130
00:09:22,995 --> 00:09:24,663
¡SOLO PAGUE Y SALGA!
131
00:09:24,664 --> 00:09:26,331
¿Y SUPONGA QUE NO LO HACE?
132
00:09:26,332 --> 00:09:28,300
ENTONCES LO TOMARÉ
FUERA DE SU OCULTO,
133
00:09:28,301 --> 00:09:30,168
{\an8}PORQUE NO HAY NADA MAL
CON ESE PASTEL.
134
00:09:30,169 --> 00:09:31,670
ENTONCES LO COMES.
135
00:09:31,671 --> 00:09:33,471
ESTO ES NINGUNO
DE TU NEGOCIO!
136
00:09:33,472 --> 00:09:36,575
Yo DIJE "TE LO COMES".
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,610
Será mejor que te lo comas, Willis.
138
00:09:38,611 --> 00:09:40,712
{\an8}NINGÚN HOMBRE ME DICE QUÉ HACER.
139
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
{\an8}ÉL PUEDE--
140
00:09:42,515 --> 00:09:44,750
{\an8}ÉL ES JOHN HAYES,
TU NUEVO JEFE DE LÍNEA.
141
00:10:01,467 --> 00:10:04,003
[RISAS]
142
00:10:05,938 --> 00:10:07,840
TODO.
143
00:10:19,719 --> 00:10:21,120
[ TRAGOS ]
144
00:10:24,223 --> 00:10:26,224
Vamos, Rod.
145
00:10:26,225 --> 00:10:28,994
QUE SUPONES
¿EL PROBLEMA ES CON ÉL?
146
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
¡VAMOS, AMIGOS!
¡VAMOS A IR!
147
00:10:49,782 --> 00:10:51,449
¿PENSANDO EN EL MAÑANA?
148
00:10:51,450 --> 00:10:54,986
NO HE VISTO A JEANNIE
EN LA MAYORÍA DE 18 MESES.
149
00:10:54,987 --> 00:10:58,256
ES MUCHO TIEMPO
ESTAR LEJOS DE CASA.
150
00:10:58,257 --> 00:11:00,859
SABES ALGO,
Señor. ¿HAYES?
151
00:11:00,860 --> 00:11:02,894
NO QUIERO PIEDAD.
152
00:11:02,895 --> 00:11:05,097
NO LO BUSQUES.
153
00:11:08,034 --> 00:11:09,901
¿TIENES FAMILIAR?
154
00:11:09,902 --> 00:11:12,637
NO.
155
00:11:12,638 --> 00:11:15,140
QUIZÁS A VECES
ESA ES LA MEJOR MANERA.
156
00:11:15,141 --> 00:11:17,443
NO LO SABERÍA.
157
00:11:39,565 --> 00:11:42,568
¡GUAU! ¡GUAU!
158
00:11:47,373 --> 00:11:49,975
[GOLPES DE CASCOS]
159
00:12:02,054 --> 00:12:04,689
Rod: ¡JEANNIE!
160
00:12:04,690 --> 00:12:06,991
¡VARA!
161
00:12:06,992 --> 00:12:10,361
OH, ROD, PENSÉ
¡NUNCA LLEGARÍAS A CASA!
162
00:12:10,362 --> 00:12:12,498
{\an8}[ LLORANDO ]
163
00:12:32,184 --> 00:12:36,020
Tengo que ponerme en movimiento, soldado.
AQUÍ ESTÁ TU BOLSA.
164
00:12:36,021 --> 00:12:38,223
Rod: SOLO TÍRELO ABAJO.
165
00:12:38,224 --> 00:12:41,527
CARIÑO, ME GUSTARÍAS
PARA CONOCER A ALGUIEN.
166
00:12:43,462 --> 00:12:45,130
ESTA ES JEANNIE,
Señor. HAYES.
167
00:12:45,131 --> 00:12:46,464
HOLA JEANNIE.
168
00:12:46,465 --> 00:12:48,133
¿JUAN HAYES?
169
00:12:48,134 --> 00:12:49,801
ASÍ ES.
170
00:12:49,802 --> 00:12:52,036
BIEN, TODOS EN JULESBERG
SABE QUE VIENES.
171
00:12:52,037 --> 00:12:54,205
Conductor: ¿LISTO PARA IR, JEFE?
172
00:12:54,206 --> 00:12:56,207
EN CUALQUIER MOMENTO.
BUENA SUERTE.
173
00:12:56,208 --> 00:12:58,610
VEN A VERNOS
CUANDO TE ARREGLÉS.
174
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
ESE ES NUESTRO LUGAR.
175
00:13:00,613 --> 00:13:02,214
GRACIAS, LO HARÉ.
176
00:13:19,198 --> 00:13:21,099
HOLA, SR. MOLINERO.
177
00:13:21,100 --> 00:13:23,302
HOLA, SEÑORA. MOLINERO.
178
00:13:27,106 --> 00:13:30,042
VAMOS A CASA.
179
00:14:07,780 --> 00:14:09,815
AQUÍ VIENE.
180
00:14:25,064 --> 00:14:28,533
Conductor: ¡GUAU! ¡GUAU, GUAU!
181
00:14:28,534 --> 00:14:33,238
{\an8}ESTE AQUÍ ES JULESBERG, AMIGOS--
PARADA DE 2 HORAS.
182
00:14:33,239 --> 00:14:35,473
{\an8}¡LIQUIDACIÓN DE ACCIONES!
183
00:14:35,474 --> 00:14:37,542
¡TENEDOR DE ACCIONES!
184
00:14:37,543 --> 00:14:41,579
SI TENGO MIS MANOS
EN ESA OFERTA DE ACCIONES, YO--
185
00:14:41,580 --> 00:14:43,448
Oye...
186
00:14:43,449 --> 00:14:46,017
{\an8}EL LETRERO DEL ESCENARIO TERRESTRE
ESTÁ DESAPARECIDO.
187
00:14:46,018 --> 00:14:48,987
{\an8}ALGO ESTÁ MAL.
188
00:14:48,988 --> 00:14:51,456
AMIGOS, HAY UN CAFÉ
AL otro lado de la calle.
189
00:14:51,457 --> 00:14:54,525
PUEDES LAVARTE Y COMER ALLÍ.
LO RECOGEREMOS MÁS TARDE.
190
00:14:54,526 --> 00:14:57,562
CUIDA DE LOS CABALLOS.
VERÉ QUE PASA.
191
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
SEGURO.
192
00:15:12,311 --> 00:15:14,847
[RISAS]
193
00:15:22,187 --> 00:15:23,988
¿QUÉ PASÓ CON LA SEÑAL?
194
00:15:23,989 --> 00:15:26,157
¿POR TIERRA? SE MUDÓ
HACE UN PAR DE DÍAS.
195
00:15:26,158 --> 00:15:28,092
¿A DÓNDE FUERON?
196
00:15:28,093 --> 00:15:29,961
NO LO SABERÍA.
197
00:15:29,962 --> 00:15:32,764
¿ESTÁ PUTNAM AQUÍ?
198
00:15:32,765 --> 00:15:35,133
¿TU NOMBRE HAYES?
199
00:15:35,134 --> 00:15:37,369
{\an8}PRUEBA ESA PUERTA DE ALLÍ.
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,976
TE ESTABA ESPERANDO.
201
00:15:44,977 --> 00:15:47,078
TENGO ESA IDEA.
202
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
NO HAS CAMBIADO.
203
00:15:49,014 --> 00:15:50,815
TÚ TIENES.
204
00:15:50,816 --> 00:15:52,717
BIEN, HE HECHO
UN POCO DE DINERO.
205
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
{\an8}SOY EL DUEÑO DEL HOTEL
Y ALGUNAS COSAS MAS.
206
00:15:54,687 --> 00:15:56,487
{\an8}Supongo que
TODO VA BIEN.
207
00:15:56,488 --> 00:15:59,824
CUÉNTAME SOBRE ESO MÁS TARDE.
¿DÓNDE ESTÁ LA ESTACIÓN TERRESTRE?
208
00:15:59,825 --> 00:16:01,526
BUENO, ESCRIBI UNA CARTA
209
00:16:01,527 --> 00:16:04,062
{\an8}RENUNCIA COMO AGENTE DE OVERLAND
HACE COMO UNA SEMANA.
210
00:16:04,063 --> 00:16:06,397
{\an8}Hasta donde yo sé,
NO HAY ESTA--
211
00:16:06,398 --> 00:16:08,666
NADIE Recibió TU CARTA.
212
00:16:08,667 --> 00:16:11,602
NO TUVE TIEMPO.
NECESITABA LA HABITACIÓN AQUÍ.
213
00:16:11,603 --> 00:16:13,738
REGISTROS, SUMINISTROS Y CABALLOS--
¿DÓNDE LOS ENCUENTRO?
214
00:16:13,739 --> 00:16:15,807
ESCRIBÍ A LA OFICINA PRINCIPAL
SOBRE ESO TAMBIÉN... SE HAN IDO.
215
00:16:15,808 --> 00:16:18,209
UN PAR DE TENDENTES DE ACCIONES ENCENDIDOS
CON LOS CABALLOS Y LOS MATERIALES
216
00:16:18,210 --> 00:16:20,011
Y QUEMAMOS LOS DISCOS.
217
00:16:20,012 --> 00:16:23,581
EL MARISCAL TERRITORIAL
ESTÁ TRABAJANDO EN ESO AHORA.
218
00:16:23,582 --> 00:16:25,583
ARRANCANDO EL HORARIO
A CARRERAS DIARIAS--
219
00:16:25,584 --> 00:16:27,352
{\an8}ESO DEBE SER UN GRAN TRABAJO.
220
00:16:27,353 --> 00:16:30,355
LA FORMA EN QUE MANEJAS LAS COSAS NO ES
LO VA A HACER MÁS FÁCIL.
221
00:16:30,356 --> 00:16:32,323
ESE ES EL CAMINO
A VECES PASA.
222
00:16:32,324 --> 00:16:33,491
{\an8}¡JUAN!
223
00:16:33,492 --> 00:16:36,494
{\an8}SABES QUE ME CASÉ CON NORMA.
224
00:16:36,495 --> 00:16:39,198
¿A qué tienes miedo?
ARCILLA?
225
00:17:01,253 --> 00:17:02,553
¿QUÉ PASÓ?
226
00:17:02,554 --> 00:17:04,422
OÍSTE SOBRE LOS LICITADORES DE ACCIONES
¿ROBAR LOS CABALLOS?
227
00:17:04,423 --> 00:17:05,990
OÍ.
228
00:17:05,991 --> 00:17:07,925
MOVÍ EL ESCENARIO
A UN PAR DE ESTABLOS--
229
00:17:07,926 --> 00:17:09,994
{\an8}COMPLETO... AL MENOS
ESO ME DIJERON.
230
00:17:09,995 --> 00:17:13,164
{\an8}También escuché que PUTNAM salió.
TÚ CUÉNTAME LO QUE ESTÁ PASANDO.
231
00:17:13,165 --> 00:17:15,500
{\an8}OH, Y OTRA COSA--
LOGAN, WILSON Y PINES RENUNCIA.
232
00:17:15,501 --> 00:17:17,135
{\an8}NO TIENES CONDUCTORES.
233
00:17:17,136 --> 00:17:19,137
TE TENGO --
¿O TÚ TAMBIÉN LO DEJAS?
234
00:17:19,138 --> 00:17:22,140
BIEN, TODO MÚSCULO Y NINGÚN CEREBRO...
SEGURO, ME QUEDARÉ.
235
00:17:22,141 --> 00:17:24,275
¿CUÁNTOS PASAJEROS?
¿VAS A SALT LAKE?
236
00:17:24,276 --> 00:17:25,610
TODOS ELLOS.
237
00:17:25,611 --> 00:17:27,278
Entonces no tenemos elección.
238
00:17:27,279 --> 00:17:29,213
{\an8}SUBES EL ESCENARIO
HACIA EL PUNTO DE LA CORONA
239
00:17:29,214 --> 00:17:30,982
{\an8}Y RECOGER
SU CONDUCTOR DE RELEVIO ALLÍ.
240
00:17:30,983 --> 00:17:32,650
NECESITO ALGO DE ALIMENTACIÓN
PARA LOS CABALLOS.
241
00:17:32,651 --> 00:17:35,186
MUY BIEN, CONSIGUELO.
242
00:17:35,187 --> 00:17:37,188
{\an8}ESE MANOJO EN EL PORCHE--
¿LOS CONOCES?
243
00:17:37,189 --> 00:17:41,025
SEGURO.
Son los chicos de Putnam.
244
00:17:41,026 --> 00:17:44,262
{\an8}EL DEL BALANCÍN
CON EL SOMBRERO NEGRO... ES MACE.
245
00:17:44,263 --> 00:17:45,763
{\an8}ÉL DIRIGYE COSAS PARA PUTNAM.
246
00:17:45,764 --> 00:17:49,000
{\an8}SE SUPONE QUE TIENE UN PRECIO
SOBRE SU CABEZA EN TRES ESTADOS.
247
00:17:49,001 --> 00:17:51,469
{\an8}LE DAN MUCHO ESPACIO
ALREDEDOR DE ESTE PUEBLO.
248
00:17:51,470 --> 00:17:54,338
CLAY PUTNAM NO NECESITA A NADIE
PARA LUCHAR SUS BATALLAS.
249
00:17:54,339 --> 00:17:55,740
POR TAN RICO QUE ES,
250
00:17:55,741 --> 00:17:58,877
{\an8}ÉL PUEDE PERMITIRSE CONTRATAR A ALGUIEN
PARA MANTENER SU NARIZ LIMPIA.
251
00:18:07,219 --> 00:18:09,454
¿TU NOMBRE MACE?
252
00:18:09,455 --> 00:18:11,622
LO DIJISTE BIEN.
253
00:18:11,623 --> 00:18:13,558
EL MÍO ES JOHN HAYES.
254
00:18:13,559 --> 00:18:15,527
{\an8}ME ENCANTA CONOCERTE.
255
00:18:25,070 --> 00:18:27,306
Mace: ¡Señor!
256
00:18:30,609 --> 00:18:32,478
GIRO DE VUELTA.
257
00:18:39,451 --> 00:18:41,252
LEVANTA ESAS FALDAS.
258
00:18:41,253 --> 00:18:44,123
{\an8}VEMOS
LO QUE TIENES AHÍ DEBAJO.
259
00:18:57,035 --> 00:18:58,737
¡ARRIBA!
260
00:19:17,089 --> 00:19:19,624
NO TE QUERRIA
PARA OLVIDARLO--
261
00:19:19,625 --> 00:19:22,493
{\an8}LA MAZA DEL NOMBRE.
262
00:19:22,494 --> 00:19:24,997
[RISAS]
263
00:19:48,320 --> 00:19:50,055
¡GUAU!
264
00:19:53,292 --> 00:19:54,825
Hola, Mace.
265
00:19:54,826 --> 00:19:56,561
TARDE, SEÑORA.
266
00:19:56,562 --> 00:19:58,563
Yo, eh, pensé en conducir.
A LA CIUDAD
267
00:19:58,564 --> 00:20:00,331
{\an8}Y RECOGER A MI MARIDO.
268
00:20:00,332 --> 00:20:02,233
ALGUNOS HOMBRES
SIMPLEMENTE NACIMOS AFORTUNADOS.
269
00:20:02,234 --> 00:20:04,135
{\an8}RUS,
DÍGALO AL SR. PUTNAM SU--
270
00:20:04,136 --> 00:20:07,205
Señor. PUTNAM YA LO SABE.
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,439
HOLA, CARIÑO.
272
00:20:08,440 --> 00:20:09,774
HOLA.
273
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
¿NOS NECESITARÁS?
¿PARA ALGO?
274
00:20:11,710 --> 00:20:14,146
NADA EN LO QUE PUEDO PENSAR.
NOS VEMOS POR LA MAÑANA.
275
00:20:22,087 --> 00:20:24,089
¡JOHN!
276
00:20:27,326 --> 00:20:30,161
ESO NO ERA NECESARIO,
ARCILLA.
277
00:20:30,162 --> 00:20:33,531
CONOCES A JUAN
ESTABA DE REGRESO.
278
00:20:33,532 --> 00:20:38,035
{\an8}ESTE VIAJE PARA RECOGERME
TAMPOCO ERA NECESARIO.
279
00:20:38,036 --> 00:20:42,073
NO CREO
ESO TAMBIÉN NECESITA UNA RESPUESTA.
280
00:20:42,074 --> 00:20:44,075
¡ES MUJER MUJER!
281
00:20:44,076 --> 00:20:48,380
ALGUNA VEZ ESCUCHA A CUALQUIERA DE NOSOTROS
¿NO ESTÁS DE ACUERDO... SOBRE ESO?
282
00:20:53,352 --> 00:20:56,020
COMPRAREMOS ESTE LUGAR
O ALQUILARLO... USTED HACE EL TRATO.
283
00:20:56,021 --> 00:20:57,855
{\an8}SI TIENE ALGÚN SENTIDO,
ME LO LLEVO.
284
00:20:57,856 --> 00:20:59,724
SOLO DEJE 50 CENTAVOS
SOBRE LA MESA--
285
00:20:59,725 --> 00:21:01,727
{\an8}¡A TU SALIDA!
286
00:21:04,329 --> 00:21:06,664
Hombre: LLEVE A SU SOLDADO A CASA,
DAMA.
287
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Hombre
288
00:21:08,634 --> 00:21:10,635
NO NOS GUSTA EL COLOR
DE ESE TRAJE, SEÑOR.
289
00:21:10,636 --> 00:21:12,470
ES MUY MAL
NO TE DISPARARON LA CABEZA
290
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
{\an8}EN LUGAR DE ESE BRAZO.
291
00:21:18,443 --> 00:21:20,411
Hombre: ¡MANTENTE FUERA DE JULESBERG!
292
00:21:20,412 --> 00:21:23,214
ESO VA PARA MI TAMBIEN
¡NO BUEN YANKEE!
293
00:21:23,215 --> 00:21:26,717
ASÍ QUE ERES UN SOLDADO DEL NORTE,
¿ES TÚ?
294
00:21:26,718 --> 00:21:30,321
No prestes atención, Rod.
ES JUSTO LO QUE QUIEREN.
295
00:21:30,322 --> 00:21:33,724
Hombre: NO QUEREMOS NO
Amante de los yanquis por aquí.
296
00:21:33,725 --> 00:21:37,194
ESE ES UN BONITO EQUIPO
Te subiste, baterista.
297
00:21:37,195 --> 00:21:39,096
¿TU MAMA TE LO COMPRA?
298
00:21:39,097 --> 00:21:40,698
[RISAS]
299
00:21:40,699 --> 00:21:43,669
TIENES UNA BOCA FUERTE,
¡PERO NO VEO NINGUNA GRIS EN TI!
300
00:21:45,637 --> 00:21:47,506
Vamos, Rod.
301
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
NO HACE NINGUNA DIFERENCIA
QUÉ VES--
302
00:21:52,844 --> 00:21:55,780
{\an8}LO QUE VEMOS ES QUIÉN LLEVA
LOS PANTALONES DE TU FAMILIA.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,181
[RISAS]
304
00:21:57,182 --> 00:22:00,284
CREO QUE QUIZÁS TOMARÉ
EL TRAJE DEL BATERISTA QUITADO.
305
00:22:00,285 --> 00:22:02,053
¡SOIS UN GRUPO VALIENTE!
306
00:22:02,054 --> 00:22:04,355
NO TIENE MIEDO DE NADA MIENTRAS
¡MIENTRAS LUCHAS CONTRA UNO HOMBRE!
307
00:22:04,356 --> 00:22:06,057
QUIERES DECIR MEDIO HOMBRE,
¿NO?
308
00:22:06,058 --> 00:22:08,326
ES MUCHO MAS HOMBRE
¡DE LO QUE NUNCA SERÁS!
309
00:22:08,327 --> 00:22:12,196
Bueno, seguro que estaré cerca.
CUANDO QUIERAS SABERLO.
310
00:22:12,197 --> 00:22:14,866
[RISAS]
311
00:22:16,401 --> 00:22:19,036
{\an8}VOY A TENER MÁS PROBLEMAS
¡CON ELLA LO QUE YO ESTOY CON ÉL!
312
00:22:19,037 --> 00:22:20,971
{\an8}Hayes: MUY BIEN,
TE HAS DIVERTIDO.
313
00:22:20,972 --> 00:22:22,006
{\an8}DÉJALO IR.
314
00:22:22,007 --> 00:22:23,174
OTRO ABRIGO AZUL...
315
00:22:23,175 --> 00:22:25,243
{\an8}¿O ES AMARILLO?
316
00:22:26,378 --> 00:22:28,112
¿AMIGO TUYO?
317
00:22:28,113 --> 00:22:31,683
FUE UNA VEZ.
TIRARLO AL AGUA.
318
00:22:34,453 --> 00:22:37,088
MIS DISCULPAS, SEÑORA.
319
00:22:37,089 --> 00:22:40,424
{\an8}Cuando vuelva en sí, le ganaré
UN POCO DE SENTIDO EN ÉL MISMO.
320
00:22:40,425 --> 00:22:43,194
CREO QUE EL SR. HAYES
YA SE HA ENCARGADO DE ESO.
321
00:22:43,195 --> 00:22:45,062
NO LO ENTIENDES,
SEÑORA.
322
00:22:45,063 --> 00:22:47,799
{\an8}VOY A GANARLE
POR PERDER' LA LUCHA.
323
00:22:51,670 --> 00:22:53,637
[ SALPICADURA ]
324
00:22:53,638 --> 00:22:56,440
{\an8}[RISAS]
325
00:22:56,441 --> 00:22:58,142
[RISAS]
326
00:22:58,143 --> 00:23:01,145
{\an8}CLAY, TE LO DIGO--
¡ELLA VOLVIÓ Y "POW"!
327
00:23:01,146 --> 00:23:03,748
{\an8}DEBERÍAS HABER VISTO
¡LA CARA DE RUSS!
328
00:23:03,749 --> 00:23:05,850
YA ME DIJESTE.
¿ENTONCES?
329
00:23:05,851 --> 00:23:07,718
ASÍ QUE LA ÚLTIMA VEZ
VI HAYES,
330
00:23:07,719 --> 00:23:09,720
Estaba cabalgando
CON ESOS DOS NIÑOS.
331
00:23:09,721 --> 00:23:11,689
NO DESEO NADA DE ESTO
HABÍA PASADO.
332
00:23:11,690 --> 00:23:14,658
{\an8}HAYES NO TENÍA AMIGOS EN ESTO
CIUDAD... AHORA TIENE DOS.
333
00:23:14,659 --> 00:23:17,027
¿QUÉ PUEDEN HACER?
¿PARA ÉL?
334
00:23:17,028 --> 00:23:19,997
PROBABLEMENTE NADA. MI PUNTO ES
SIMPLEMENTE NO ERA NECESARIO.
335
00:23:19,998 --> 00:23:22,666
TODAVÍA LO DIGO
DEBEMOS DEJAR OPERAR A OVERLAND
336
00:23:22,667 --> 00:23:25,536
Y DARLE A HAYES TODA LA CUERDA
NECESITA AHORCARSE.
337
00:23:25,537 --> 00:23:29,473
PODRÍAMOS HABER ELEGIDO
ESAS ETAPAS SE APAGAN UNA A UNA.
338
00:23:29,474 --> 00:23:33,445
TE LO DIGO OTRA VEZ--
NO LO SUBESTIMES.
339
00:23:36,081 --> 00:23:38,149
NUNCA VI UN HOMBRE
NO PUEDO MANEJARLO.
340
00:23:38,150 --> 00:23:40,017
NO DISCUTIÉ EL PUNTO.
341
00:23:40,018 --> 00:23:42,720
{\an8}YA HEMOS HACKEADO
EN LAS RUTAS DE OVERLAND AQUÍ.
342
00:23:42,721 --> 00:23:44,789
{\an8}LO QUE DEBE HACER AHORA
ES ASEGURARSE
343
00:23:44,790 --> 00:23:46,524
{\an8}NO VUELVEN A BROTAR.
344
00:23:46,525 --> 00:23:48,726
UNA MANERA FÁCIL DE HACERLO
SI LO QUE DICE ES VERDAD.
345
00:23:48,727 --> 00:23:50,361
¿CÓMO ES ESO?
346
00:23:50,362 --> 00:23:53,130
DESHÁGATE DE HAYES.
347
00:23:53,131 --> 00:23:54,899
SI HACEMOS ESO,
348
00:23:54,900 --> 00:23:58,235
{\an8}TENEMOS A TODOS LOS SOLDADOS SINDICATIVOS
EN ESTE TERRITORIO EN NUESTROS CUELLOS.
349
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
{\an8}NUESTRO TRABAJO ES VER
ESE ORO NO PASA
350
00:24:00,605 --> 00:24:02,373
{\an8}PARA LUCHAR CONTRA EL SUR.
351
00:24:02,374 --> 00:24:04,108
{\an8}NADA MÁS...
352
00:24:04,109 --> 00:24:05,876
{\an8}NADA MENOS.
353
00:24:05,877 --> 00:24:07,545
¿SIGNIFICADO?
354
00:24:07,546 --> 00:24:10,414
SIGNIFICA QUE HAREMOS TODO
EN NUESTRO PODER POCO DERRAMAMIENTO DE SANGRE
355
00:24:10,415 --> 00:24:12,850
PARA DETENER A HAYES
Y LA LÍNEA--
356
00:24:12,851 --> 00:24:15,219
{\an8}ARRUINAR SUS ESTACIONES,
HUYE DE SUS ANIMALES,
357
00:24:15,220 --> 00:24:17,221
{\an8}QUEMA SUS GRANEROS Y SU ALIMENTO.
358
00:24:17,222 --> 00:24:20,090
ESE ES EL CAMINO DIFÍCIL
¿NO ES ASÍ?
359
00:24:20,091 --> 00:24:22,927
ÉSA ES LA ÚNICA MANERA.
360
00:24:22,928 --> 00:24:27,299
TODAVÍA LO DIGO
DEBEMOS MATAR A HAYES.
361
00:24:29,267 --> 00:24:31,536
SALIR.
362
00:25:01,733 --> 00:25:04,001
ALGUNAS DE ESAS PERSONAS
CRECIÓ CONMIGO--
363
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
{\an8}ME CONOCE DESDE NIÑO...
364
00:25:05,937 --> 00:25:08,005
{\an8}GRITANDOME
Y LLAMANDOME NOMBRES
365
00:25:08,006 --> 00:25:10,107
{\an8}COMO YO ERA RESPONSABLE
PARA LA GUERRA.
366
00:25:10,108 --> 00:25:11,709
{\an8}INCLUSO EN LAS LÍNEAS,
367
00:25:11,710 --> 00:25:14,011
{\an8}NUNCA ODIAMOS A LOS HOMBRES
ESTABAMOS PELEANDO.
368
00:25:14,012 --> 00:25:16,280
{\an8}CREÍMOS UNA COSA,
369
00:25:16,281 --> 00:25:17,748
{\an8}Y CREYERON
ALGO MÁS.
370
00:25:17,749 --> 00:25:20,951
{\an8}ESTABAN DE UN LADO
Y ESTABAMOS EN OTRO.
371
00:25:20,952 --> 00:25:22,820
{\an8}PERO ¿POR QUÉ DEBERÍAN
¿ME ODIAS AQUÍ?
372
00:25:22,821 --> 00:25:25,557
{\an8}ESTO NI siquiera es un estado todavía.
373
00:25:29,761 --> 00:25:32,429
EN LAS LINEAS,
PUEDES ESCUCHAR A UN HOMBRE LLORAR
374
00:25:32,430 --> 00:25:34,732
{\an8}CUANDO ALGO SE ROMPE
EN ÉL.
375
00:25:34,733 --> 00:25:38,269
VERLO MORIR, Y ES
DOLOR Y MISERIA COMUNES--
376
00:25:38,270 --> 00:25:40,638
NO IMPORTA
DE QUÉ LADO ESTÁ.
377
00:25:40,639 --> 00:25:44,174
{\an8}LA GENTE NO ENTIENDE ESO
QUIENES ESTÁN FUERA DE ÉL.
378
00:25:44,175 --> 00:25:48,279
ELLOS... SE HACEN DAÑOS
AL VER AMIGOS Y FAMILIARES MORIR,
379
00:25:48,280 --> 00:25:50,281
Y ES EL OTRO LADO
ESO LO HIZO.
380
00:25:50,282 --> 00:25:52,149
{\an8}VA AMBOS SENTIDOS.
381
00:25:52,150 --> 00:25:53,817
TAL VEZ.
382
00:25:53,818 --> 00:25:56,554
[SONAJEROS DE PISTOLA]
383
00:25:56,555 --> 00:25:58,322
¿MAS CAFÉ?
384
00:25:58,323 --> 00:26:01,191
SI ES COMO EL ÚLTIMO,
MEJOR DEJAR LA OLLA.
385
00:26:01,192 --> 00:26:03,328
PORQUE, GRACIAS SEÑOR.
386
00:26:10,168 --> 00:26:12,136
¿VARA?
387
00:26:12,137 --> 00:26:14,138
Cariño, siéntate.
DÉJAME HACER COSAS.
388
00:26:14,139 --> 00:26:15,674
[ ACCIDENTE ]
389
00:26:21,246 --> 00:26:23,948
NO HAY NADA
ESO NO SE PUEDE LIMPIAR.
390
00:26:23,949 --> 00:26:25,683
{\an8}PUEDO PONER UNA OLLA FRESCA.
391
00:26:25,684 --> 00:26:27,451
¡MEDIO HOMBRE!
¡ESO NO ES MENTIRA!
392
00:26:27,452 --> 00:26:28,786
¡OH, ROD!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,921
HE ESTADO EN CASA UN DÍA,
Y YA ME HE DESCUBRIDO
394
00:26:30,922 --> 00:26:32,990
{\an8}CÓMO ES INTENTARLO
PARA DIRIGIR UNA GRANJA CON UNA MANO.
395
00:26:32,991 --> 00:26:34,858
LO HARAMOS TODO BIEN.
396
00:26:34,859 --> 00:26:36,594
SÍ, SEGURO--
397
00:26:36,595 --> 00:26:39,096
{\an8}CONTIGO HACIENDO
¡TODO EL TRABAJO!
398
00:26:39,097 --> 00:26:43,133
¿Qué tal correr?
¿UNA ESTACIÓN DE ESCENARIO?
399
00:26:43,134 --> 00:26:45,870
{\an8}¿PIENSAS QUE PUEDES HACER ESO?
400
00:26:48,740 --> 00:26:50,341
SEGURO.
401
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
¿DÓNDE ESTÁ LA ESTACIÓN?
402
00:26:52,010 --> 00:26:53,143
AQUÍ MISMO.
403
00:26:53,144 --> 00:26:55,012
{\an8}UTILIZARÁ POR TIERRA
TU CASA Y GRANERO,
404
00:26:55,013 --> 00:26:56,914
{\an8}CONSTRUYE UN CORRAL Y UNA LITERA.
405
00:26:56,915 --> 00:26:59,783
LE PAGARÁN POR CUALQUIER CAMBIO
Y ALQUILER, ADEMÁS DE TU SALARIO.
406
00:26:59,784 --> 00:27:03,153
¿PERO QUÉ PASA CON PUTNAM?
407
00:27:03,154 --> 00:27:06,457
PUTNAM RENUNCIÓ.
PODRÍAMOS TENER PROBLEMAS CON ÉL.
408
00:27:06,458 --> 00:27:09,627
¿POR QUÉ PUTNAM QUERÍA HACERLO?
¿HACER PROBLEMAS SI RENUNCIÓ?
409
00:27:09,628 --> 00:27:11,428
PORQUE ES DEL SUR.
410
00:27:11,429 --> 00:27:13,631
{\an8}ESTAMOS CAMBIANDO
A UNA CARRERA DIARIA.
411
00:27:13,632 --> 00:27:16,467
{\an8}SERÁ MUCHO TRABAJO,
PERO ESO NO ES TODO--
412
00:27:16,468 --> 00:27:17,901
{\an8}ESAS ETAPAS
LLEVARÁ ORO
413
00:27:17,902 --> 00:27:21,138
{\an8}PARA EL TESORERO DE LA UNIÓN
DE SACRAMENTO.
414
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
Y PIENSAS
¿INTENTARÁ CONSEGUIR ESE ORO?
415
00:27:23,074 --> 00:27:25,175
SI NO PUEDE DETENERNOS
DE CORRER.
416
00:27:25,176 --> 00:27:27,244
{\an8}JULESBERG
ES MAYORMENTE REBELDE AHORA.
417
00:27:27,245 --> 00:27:29,179
{\an8}Tú, um, viste eso
ESTA MAÑANA.
418
00:27:29,180 --> 00:27:31,015
{\an8}NO NOS VENDERÁN.
419
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
{\an8}TENDRÉ QUE TRAER TODO
NECESITAMOS... INCLUSO CONDUCTORES.
420
00:27:33,918 --> 00:27:37,021
MUCHOS GRANJEROS POR AQUÍ
ERA UNIÓN CUANDO ME SALÍ.
421
00:27:37,022 --> 00:27:39,256
{\an8}DEBEMOS PODER
PARA OBTENER SUMINISTROS DE ELLOS.
422
00:27:39,257 --> 00:27:40,858
¿Y LOS CABALLOS?
423
00:27:40,859 --> 00:27:44,094
ROD CONSEGUIRÁ CABALLOS SI ES NECESARIO
QUITARLOS DEL ARADO.
424
00:27:44,095 --> 00:27:46,830
DEBO PODER OBTENER
ALGUNOS DE LOS NIÑOS
425
00:27:46,831 --> 00:27:49,066
{\an8}PARA AYUDARME A MONTAR UN CORRAL--
Y TAMBIÉN UNA LITERA.
426
00:27:49,067 --> 00:27:51,236
DUERMES EN ÉL.
Iré a mirar afuera.
427
00:27:52,837 --> 00:27:55,072
BIEN, ESPERA--
TE MOSTRARÉ LOS ALREDEDORES.
428
00:27:55,073 --> 00:27:57,508
[POLLAS DE PISTOLA]
429
00:27:57,509 --> 00:27:59,811
Oye...
430
00:28:02,814 --> 00:28:04,748
{\an8}¡Oye!
431
00:28:04,749 --> 00:28:08,285
VAMOS, TE LO MOSTRARÉ
DONDE PODEMOS CONSTRUIR EL CORRAL,
432
00:28:08,286 --> 00:28:11,055
Y EL LITERA DE AQUÍ.
433
00:28:11,056 --> 00:28:14,759
Hayes: ¿Y EL AGUA?
434
00:28:19,831 --> 00:28:22,066
[ relinchos de caballo ]
435
00:28:22,067 --> 00:28:24,903
{\an8}[ CONTINÚA EL REINCHADO ]
436
00:28:56,735 --> 00:28:59,503
SIMPLEMENTE NO LO LOGRARÉ,
JEANNIE.
437
00:28:59,504 --> 00:29:02,172
NO LO VOY A LOGRAR.
438
00:29:02,173 --> 00:29:04,842
{\an8}SOLO MEDIO HOMBRE.
439
00:29:04,843 --> 00:29:06,276
ESCUCHA--
440
00:29:06,277 --> 00:29:09,146
{\an8}NO HACE A UN HOMBRE MENOS
PORQUE PERDIÓ ALGO
441
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
{\an8}LUCHA
POR LO QUE PENSÓ QUE ERA CORRECTO.
442
00:29:12,150 --> 00:29:16,721
{\an8}VEN A LA CASA.
NOS PREPARARÉ UN POCO DE DESAYUNO.
443
00:29:19,924 --> 00:29:21,893
[ DISPAROS ]
444
00:29:30,869 --> 00:29:33,738
¡JAA! ¡JAA! ¡JAA!
445
00:29:57,462 --> 00:29:59,997
[GOLPES DE CASCOS]
446
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
¡LLEGAS DOS DÍAS TARDE!
447
00:30:01,900 --> 00:30:05,002
¿Viste?
¿EL DENTRO DE ESTA ESTACIÓN?
448
00:30:05,003 --> 00:30:06,703
ME VISTES SALIR.
449
00:30:06,704 --> 00:30:09,306
CADA ESTACIÓN DESDE AQUÍ
A DAWSON ES LO MISMO.
450
00:30:09,307 --> 00:30:12,776
HE ESTADO VIAJANDO DURANTE DOS DÍAS
CON ESTOS MISMOS CABALLOS.
451
00:30:12,777 --> 00:30:14,812
TUVE QUE PARAR
PARA ALIMENTARLOS Y DESCANSARLOS.
452
00:30:14,813 --> 00:30:16,847
GRACIAS.
SORTEARÁS UN BONO POR ESO.
453
00:30:16,848 --> 00:30:19,283
{\an8}YO CONDUCIRÉ EL ESCENARIO.
PUEDES DESCANSAR.
454
00:30:19,284 --> 00:30:20,951
PUEDO USARLO.
455
00:30:20,952 --> 00:30:22,853
QUE VAS A HACER
¿SOBRE LAS ESTACIONES?
456
00:30:22,854 --> 00:30:24,922
SIGUE ADELANTE
CON HOMBRES Y EQUIPO NUEVOS.
457
00:30:24,923 --> 00:30:28,158
ES MEJOR QUE VEAS ESO
LOS HOMBRES TIENEN MUCHAS BALAS.
458
00:30:28,159 --> 00:30:29,827
KIRK, QUE DIRIGE DAWSON, ME LO DIJO
459
00:30:29,828 --> 00:30:33,230
ALGUIEN INTENTÓ QUEMAR SU LUGAR
BAJAR Y ROBAR SUS CABALLOS,
460
00:30:33,231 --> 00:30:35,065
PERO LOS ASUSTÓ.
461
00:30:35,066 --> 00:30:36,867
MIS HUESOS ESTÁN RÍGIDOS
¡DE RIDIN'!
462
00:30:36,868 --> 00:30:40,337
{\an8}CUÁNDO SALDREMOS
DE ESTA CAJA?
463
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
YA TENEMOS SUFICIENTE.
464
00:30:53,852 --> 00:30:56,119
TENEMOS UNA ESTACION
¿AÚN EN JULESBERG?
465
00:30:56,120 --> 00:30:58,555
SÍ... LA GRANJA DE MILLERS.
466
00:30:58,556 --> 00:31:00,425
¡JAA!
467
00:31:04,729 --> 00:31:06,763
¡VARA!
468
00:31:06,764 --> 00:31:09,868
¡HOLA, CARIÑO!
SIEMPRE PODEMOS USAR UN POCO DE CAFÉ.
469
00:31:18,877 --> 00:31:22,379
¡Oye, BILL! TIRA DE ESE CARRO
¡AHÍ DETRÁS DEL POZO!
470
00:31:22,380 --> 00:31:23,948
¿CAFÉ?
471
00:31:27,785 --> 00:31:29,454
¿CAFÉ?
472
00:31:32,457 --> 00:31:34,459
¿CAFÉ?
473
00:31:46,170 --> 00:31:48,172
{\an8}¡VARILLA!
474
00:31:52,277 --> 00:31:56,280
NUEVA LITERA Y CORRAL--
NO ES DIFÍCIL DESCUBRIRLO
475
00:31:56,281 --> 00:31:59,616
{\an8}¡QUÉ PEQUEÑO RANCHO MÁS BARATO!
LOS NECESITA PARA.
476
00:31:59,617 --> 00:32:01,618
SÍ, Y TODOS LOS CABALLOS.
477
00:32:01,619 --> 00:32:04,389
{\an8}SÓLO PODRÍA SER
PARA ETAPAS DE TRANSPORTE.
478
00:32:17,669 --> 00:32:19,436
SÍ, SEGURO QUE LOS TIENEN...
479
00:32:19,437 --> 00:32:21,371
{\an8}HOMBRES Y CABALLOS--
MUCHO DE AMBOS.
480
00:32:21,372 --> 00:32:23,206
¿RECONOCES ALGUNO DE ELLOS?
481
00:32:23,207 --> 00:32:25,142
SOLO DOS DE ELLOS--
ANDERSON Y OTRO--
482
00:32:25,143 --> 00:32:27,277
{\an8}CREO QUE SU NOMBRE
ERA BAUMEISTER.
483
00:32:27,278 --> 00:32:29,212
¡AGRICULTORES!
¡YANQUIS EXCELENTES!
484
00:32:29,213 --> 00:32:32,149
{\an8}EL NIÑO MILLER HA coleccionado
TODOS SIMPATIZADORES DEL SINDICATO
485
00:32:32,150 --> 00:32:35,585
{\an8}EN ESTAS PARTES PARA HAYES,
GRACIAS A LOS GUSTOS DE TI.
486
00:32:35,586 --> 00:32:37,321
SODBUSTERS--
¡TODOS ELLOS!
487
00:32:37,322 --> 00:32:40,090
SÍ, BUENO, CUANDO UNO DE ELLOS
SOSTIENE UNA ESCOPETA EN TU CARA,
488
00:32:40,091 --> 00:32:41,858
{\an8}DÉLELE ESO.
489
00:32:41,859 --> 00:32:43,860
AÚN LE DEBO A ESE NIÑO MILLER
Y HAYES UN BUEN RECORRIDO.
490
00:32:43,861 --> 00:32:48,733
Hayes: ¡JAA! ¡JAA!
491
00:32:52,704 --> 00:32:54,004
{\an8}Hayes: ¡JAYA!
492
00:32:54,005 --> 00:33:00,043
PUEDES RECOGER TU CORREO
EN LA GRANJA DE LOS MILLERS.
493
00:33:00,044 --> 00:33:02,213
{\an8}¡JAJA! ¡JAA!
494
00:33:35,646 --> 00:33:37,647
¡QUIÉN-O-OA!
495
00:33:37,648 --> 00:33:40,183
ROD, JEANNIE.
496
00:33:40,184 --> 00:33:41,351
HOLA.
497
00:33:41,352 --> 00:33:42,519
¡HO!
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,654
PARADA DE UNA HORA--
TODOS FUERA.
499
00:33:44,655 --> 00:33:46,690
ESPERO QUE TENGAMOS ALGO DECENTE
PARA COMER AQUÍ.
500
00:33:46,691 --> 00:33:48,725
HACEMOS LO MEJOR QUE PODEMOS, SEÑOR.
SIGA A LA DERECHA.
501
00:33:48,726 --> 00:33:50,827
LÁVALOS Y MIRA ESO
DESCANSAN MUCHO.
502
00:33:50,828 --> 00:33:52,496
{\an8}SE LO GANARON.
503
00:33:52,497 --> 00:33:54,631
COME Y RECOGE TU MISMO
UN LUGAR EN EL BARTÓN.
504
00:33:54,632 --> 00:33:56,633
{\an8}PUEDES DORMIR
PARA LOS PRÓXIMOS TRES DÍAS.
505
00:33:56,634 --> 00:33:58,201
MUY OBLIGADO
PARA LA SIESTA CORTA.
506
00:33:58,202 --> 00:33:59,669
Y CUIDAR
MI CABALLO.
507
00:33:59,670 --> 00:34:01,371
LOS CABALLOS MIRABAN
COMO HABÍAN VIAJADO
508
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
{\an8}MUCHO MÁS ALLÁ
QUE EL PUNTO DE LA CORONA.
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,776
DESDE DAWSON. LAS ESTACIONES
ESTÁN AHÍ Y ESO ES TODO.
510
00:34:05,777 --> 00:34:07,677
NECESITO HOMBRES, CABALLOS,
Y ALIMENTAR.
511
00:34:07,678 --> 00:34:09,513
HE ESTADO VIAJANDO
Viendo a los agricultores.
512
00:34:09,514 --> 00:34:11,348
{\an8}TIENES MUCHAS MANOS
HASTA LA COSECHA.
513
00:34:11,349 --> 00:34:13,250
ES TIEMPO SUFICIENTE
PARA EMPEZAR A RODAR.
514
00:34:13,251 --> 00:34:15,519
DÍLES QUE TRAIGAN ARMAS
Y CUIDADO CON LOS LADRONES DE CABALLOS.
515
00:34:15,520 --> 00:34:18,355
Y TENDRÍA CUIDADO
ACERCA DE VIAJAR POR EL PAÍS.
516
00:34:18,356 --> 00:34:20,257
¿POR QUÉ?
¿ESPERAS PROBLEMAS?
517
00:34:20,258 --> 00:34:22,592
YA LO TENEMOS.
¿QUIÉN TOMA EL HACIA EL ESTE?
518
00:34:22,593 --> 00:34:23,928
Hombre: ¡YO SOY!
519
00:34:26,931 --> 00:34:29,199
¿TIENES ALGUNA OBJECIÓN?
520
00:34:29,200 --> 00:34:33,303
SEGURO QUE LOS ESTÁS DESCRAPANDO
DESDE EL FONDO DEL BARRIL.
521
00:34:33,304 --> 00:34:35,138
¿DÓNDE ENCONTRASTE
¿ESTA VIEJA RELIQUIA?
522
00:34:35,139 --> 00:34:36,640
¡¿RELIQUIA?!
523
00:34:36,641 --> 00:34:39,009
{\an8}Estaba conduciendo por etapas cuando tú
¡TODAVÍA ESTABA EN PANTALONES ENVUELTOS!
524
00:34:39,010 --> 00:34:41,044
{\an8}Y AÚN PUEDO
¡SUPERATE!
525
00:34:41,045 --> 00:34:43,213
CUALQUIER HOMBRE HA ESTADO TANTO TIEMPO
¡TIENE QUE ESTAR MUERTO!
526
00:34:43,214 --> 00:34:45,148
SEGURO QUE ESTO NO ES
¿EL NIETO DEL VIEJO CHRISTY?
527
00:34:45,149 --> 00:34:49,553
[RISAS]
528
00:34:49,554 --> 00:34:51,288
{\an8}FUI UN LÁTIGO CON OVERLAND
529
00:34:51,289 --> 00:34:53,690
{\an8}CUANDO JUAN LLEGA PRIMERO
PARA TRABAJAR PARA LA LÍNEA.
530
00:34:53,691 --> 00:34:56,059
NUNCA DIJO UNA PALABRA
ACERCA DE CONOCERTE--
531
00:34:56,060 --> 00:34:57,828
{\an8}ACABA DE APARECER
ESTA MAÑANA
532
00:34:57,829 --> 00:34:59,863
{\an8}Y PREGUNTO
SI PODRÍAMOS UTILIZAR UN CONDUCTOR.
533
00:34:59,864 --> 00:35:01,965
ME CONSIGUIÓ UNA PEQUEÑA GRANJA
ABAJO UN PIEZA.
534
00:35:01,966 --> 00:35:03,834
{\an8}ME ESCUCHÉ DE TU SITUACIÓN,
535
00:35:03,835 --> 00:35:05,802
{\an8}Y PENSE
PODRÍA UTILIZAR UN CONDUCTOR.
536
00:35:05,803 --> 00:35:07,437
{\an8}¿CÓMO ESTÁN LOS SALARIOS?
537
00:35:07,438 --> 00:35:09,039
MAL TRATO POR TODOS LADOS.
538
00:35:09,040 --> 00:35:11,508
{\an8}NI SIQUIERA SÉ SI HABRÁ
UN GERENTE PRÓXIMA ESTACIÓN DE SOCORRO.
539
00:35:11,509 --> 00:35:14,344
BIEN, SI NO LO HAY,
SOLO PASA AL SIGUIENTE.
540
00:35:14,345 --> 00:35:17,380
{\an8}SI NO HAY NADA ALLÍ,
SOLO PASA AL SIGUIENTE.
541
00:35:17,381 --> 00:35:19,149
{\an8}SOLO COMO
¡CUANDO COMENZÉ!
542
00:35:19,150 --> 00:35:20,517
HACE 15 AÑOS.
543
00:35:20,518 --> 00:35:22,619
20! Y CORRO
¡UN PONY EXPRESS ANTES DE ESO!
544
00:35:22,620 --> 00:35:25,021
{\an8}BIEN, ¿CONSIGO EL TRABAJO?
¿O NO?
545
00:35:25,022 --> 00:35:27,624
TU COMIDA ESTÁ ENCENDIDA.
546
00:35:27,625 --> 00:35:29,226
VIENE.
547
00:35:29,227 --> 00:35:32,563
{\an8}LO TIENES.
SOLO MOSTRAR EN UNA PIEZA.
548
00:35:37,235 --> 00:35:41,238
JE, JE, JE.
¡EL MISMO MALDITO!
549
00:35:41,239 --> 00:35:45,342
{\an8}NO HA CAMBIADO NI UN POCO
¡EN 10 AÑOS!
550
00:35:45,343 --> 00:35:47,410
{\an8}¡Ji, ji, ji!
551
00:35:47,411 --> 00:35:52,350
DIGA, ¿CÓMO CONDUCES?
¿UNA DE ESAS COSAS?
552
00:36:02,627 --> 00:36:04,361
PENSÉ QUE ESTARÍAS DORMIDO
AHORA.
553
00:36:04,362 --> 00:36:07,097
Rod está dormido. DECIDÍ
PARA PONERSE AL DÍA CON ALGO DE COSTURA.
554
00:36:07,098 --> 00:36:09,432
{\an8}¿ESTÁ TODO BIEN?
555
00:36:09,433 --> 00:36:12,837
ME PONGO OTRO HOMBRE
PARA MIRAR LOS CABALLOS.
556
00:36:17,275 --> 00:36:19,876
QUIERO AGRADECERTE
POR LO QUE HAS HECHO POR ROD...
557
00:36:19,877 --> 00:36:21,711
{\an8}Y PARA MÍ TAMBIÉN.
558
00:36:21,712 --> 00:36:23,446
ES AL CONTRARIO--
559
00:36:23,447 --> 00:36:25,348
{\an8}DEBERÍA AGRADECER
USTEDES AMBOS.
560
00:36:25,349 --> 00:36:29,686
SEÑOR. HAYES, DICEN GUERRA
HACE CRECER RÁPIDO AL HOMBRE,
561
00:36:29,687 --> 00:36:33,223
{\an8}PERO DE MUCHAS MANERAS,
Rod sigue siendo un niño.
562
00:36:33,224 --> 00:36:37,093
{\an8}LAS COSAS SIEMPRE LE HAN DAÑO
MÁS FÁCIL QUE LA MAYORÍA,
563
00:36:37,094 --> 00:36:40,030
{\an8}Y SE QUEDÓ
CON ÉL TAMBIÉN MÁS TIEMPO.
564
00:36:40,031 --> 00:36:44,167
{\an8}Y AHORA NO PUEDE CREER
QUE PERDER UN BRAZO
565
00:36:44,168 --> 00:36:47,771
{\an8}NO PODRÍA HACER NINGUNA DIFERENCIA
CON NOSOTROS.
566
00:36:47,772 --> 00:36:51,575
{\an8}ÉL SIGUE DICIENDO
ES MEDIO HOMBRE.
567
00:36:51,576 --> 00:36:54,911
{\an8}LO SÉ
VA A TOMAR TIEMPO,
568
00:36:54,912 --> 00:36:57,747
{\an8}PERO...PIENSO QUE...
569
00:36:57,748 --> 00:36:59,749
{\an8}NOS DEJAS FUNCIONAR ESTA ESTACIÓN
ES LO ÚNICO
570
00:36:59,750 --> 00:37:01,484
{\an8}ESO LO HARA
OLVIDA LO QUE PASÓ.
571
00:37:01,485 --> 00:37:05,122
Rod: ¿JEANNIE? ¿JEANNIE?
572
00:37:12,129 --> 00:37:15,533
BUENAS NOCHES.
573
00:37:59,844 --> 00:38:02,612
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
574
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
ESTOY DEJANDO.
575
00:38:04,448 --> 00:38:06,483
{\an8}NO PUEDES DETENERME
DE SALIR.
576
00:38:06,484 --> 00:38:08,385
NADIE TE DETIENE
577
00:38:08,386 --> 00:38:11,521
{\an8}DESPUÉS DE DECIRNOS
LO QUE PASÓ CON LOS CABALLOS.
578
00:38:11,522 --> 00:38:13,590
Los tenderos los robaron.
579
00:38:13,591 --> 00:38:15,726
PUEDES HACER MEJOR
QUE ESO.
580
00:38:17,395 --> 00:38:19,329
Está bien, dispárale.
581
00:38:19,330 --> 00:38:21,131
ESTAR CONTENTO.
582
00:38:21,132 --> 00:38:22,699
AHORA ESPERE UN MINUTO.
583
00:38:22,700 --> 00:38:25,935
{\an8}NO HE HECHO NADA.
NO PUEDES MATARME.
584
00:38:25,936 --> 00:38:27,804
ADELANTE--
¡VUELALE LA CABEZA!
585
00:38:27,805 --> 00:38:29,673
ESPERE UN MINUTO, SR. HAYES!
¡HARÉ CUALQUIER COSA!
586
00:38:29,674 --> 00:38:31,341
{\an8}NO PUEDES MATARME.
587
00:38:31,342 --> 00:38:34,277
NO TE PREGUNTARÉ POR SEGUNDA VEZ--
¿QUIÉN SE TOMÓ LOS CABALLOS?
588
00:38:34,278 --> 00:38:36,680
ERA LOGAN, WILSON Y
UN PAR OTROS QUE NUNCA VISTO.
589
00:38:36,681 --> 00:38:38,648
ERA UNO DE ELLOS
¿LLAMADO RUSS?
590
00:38:38,649 --> 00:38:40,650
SÍ, RUSS... ¡ESO FUE!
OÍ A UNO DE ELLOS DECIRLO.
591
00:38:40,651 --> 00:38:43,019
¿A DÓNDE SE TOMARON?
¿LOS CABALLOS?
592
00:38:43,020 --> 00:38:45,288
CAÑÓN DEL ALA.
ESTÁN TODOS ALLÍ.
593
00:38:45,289 --> 00:38:47,190
{\an8}QUE HAY RUSS--
594
00:38:47,191 --> 00:38:48,792
{\an8}ÉL LOS VA A CONDUCIR HACIA EL SUR
EN UN PAR DE DÍAS.
595
00:38:48,793 --> 00:38:50,060
¿QUIÉN LOS RECIBE?
596
00:38:50,061 --> 00:38:52,128
SE SUPONE QUE DEBE
ENTREGARLOS PARA LA ENTREGA
597
00:38:52,129 --> 00:38:54,831
{\an8}A LA CABALLERÍA CONFEDERADA,
PERO CREO QUE LOS VA A VENDER.
598
00:38:54,832 --> 00:38:56,666
¿SABES ALGO?
599
00:38:56,667 --> 00:38:58,001
¿SÍ?
600
00:38:58,002 --> 00:39:00,170
MI CONSEJO PARA TI
ES SALIR DE AQUÍ--
601
00:39:00,171 --> 00:39:01,504
{\an8}¡RÁPIDO!
602
00:39:01,505 --> 00:39:03,239
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESO.
603
00:39:03,240 --> 00:39:04,475
{\an8}GRACIAS.
604
00:39:07,244 --> 00:39:09,713
{\an8}[ RONCOS ]
605
00:39:09,714 --> 00:39:12,315
{\an8}¡VAMOS, NIÑO!
606
00:39:12,316 --> 00:39:14,451
[RISAS]
607
00:39:14,452 --> 00:39:17,088
{\an8}MÍRALO ¡VAYA!
608
00:39:24,829 --> 00:39:27,131
[ TRUENO ESTALLA ]
609
00:40:01,298 --> 00:40:03,099
NO VEO A NADIE.
610
00:40:03,100 --> 00:40:04,602
NO.
611
00:40:06,670 --> 00:40:09,106
AQUÍ VAMOS.
612
00:40:31,328 --> 00:40:37,334
¡JAA! ¡JAA!
613
00:40:47,645 --> 00:40:48,879
¡JAA!
614
00:40:57,755 --> 00:40:59,223
[CONTINUAN LOS DISPAROS]
615
00:41:22,880 --> 00:41:25,983
¿SABES QUE
¿SON 10 MILLAS DE REGRESO A LA CIUDAD?
616
00:41:34,458 --> 00:41:37,228
¡ESTÁ MÁS CERCA DE LAS 11!
617
00:42:03,954 --> 00:42:05,755
ESTAS MIRANDO
¿PARA ALGUIEN, SEÑOR?
618
00:42:05,756 --> 00:42:07,123
TU JEFE.
619
00:42:07,124 --> 00:42:08,758
ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
620
00:42:08,759 --> 00:42:10,326
¿SU CABALLO?
621
00:42:10,327 --> 00:42:12,128
SEÑORA. PUTNAM'S.
622
00:42:12,129 --> 00:42:14,497
OH... ESPERARÉ.
623
00:42:14,498 --> 00:42:16,733
Norma: ESTÁ BIEN, ED.
624
00:42:16,734 --> 00:42:18,334
SÍ, SEÑORA.
625
00:42:18,335 --> 00:42:21,704
ESPERO ARCILLA EN CUALQUIER MINUTO.
¿NO ENTRARÁS?
626
00:42:21,705 --> 00:42:23,039
NO PIENSO ARCILLA
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,874
{\an8}GRACIARÍA ENCONTRARME
EN SU CASA.
628
00:42:24,875 --> 00:42:28,112
ES MI CASA TAMBIÉN.
629
00:42:38,422 --> 00:42:39,622
HOLA JUAN.
630
00:42:39,623 --> 00:42:41,191
NORMA.
631
00:43:00,878 --> 00:43:03,613
LO HAS HECHO MUY BIEN
PARA TI MISMO.
632
00:43:03,614 --> 00:43:04,814
[RISAS]
633
00:43:04,815 --> 00:43:07,183
{\an8}Supongo que sí.
634
00:43:07,184 --> 00:43:10,119
ES LO QUE QUERIAS,
¿NO LO ES?
635
00:43:10,120 --> 00:43:13,256
EN LA MAYORÍA DE LAS MANERAS.
636
00:43:13,257 --> 00:43:16,993
FUE TU ELECCIÓN.
637
00:43:16,994 --> 00:43:24,467
¿POR QUÉ NO ESCRIBISTE?
¿A MÍ?
638
00:43:24,468 --> 00:43:27,403
PUEDE TENER.
639
00:43:27,404 --> 00:43:29,206
MI MALA SUERTE.
640
00:43:32,142 --> 00:43:35,178
ME ALEGRO DE PODER VERTE
OTRA VEZ, JUAN.
641
00:43:35,179 --> 00:43:37,380
AUN SOMOS AMIGOS.
642
00:43:37,381 --> 00:43:39,817
ya sabes
SIEMPRE LO ESTAREMOS.
643
00:43:42,419 --> 00:43:45,655
DEBISTE HABERME DICHO
ESTABAS ESPERANDO COMPAÑÍA.
644
00:43:45,656 --> 00:43:47,824
vine aquí para verte .
645
00:43:47,825 --> 00:43:50,593
Bueno, supongo
SI QUERÍAS CONOCER A NORMA,
646
00:43:50,594 --> 00:43:52,962
{\an8}NO LO HARÍAS
EN MI PROPIA CASA.
647
00:43:52,963 --> 00:43:54,831
¿QUÉ DESEAS?
648
00:43:54,832 --> 00:43:57,066
MEJOR DICHO ENTRE NOSOTROS.
649
00:43:57,067 --> 00:44:01,572
NO HAY NADA SOBRE MI
NORMA NO LO SABE.
650
00:44:03,841 --> 00:44:05,475
ASÍ ES.
651
00:44:05,476 --> 00:44:07,777
MUY BIEN, ACABO DE VENIR
DESDE EL CAÑÓN DEL ALA.
652
00:44:07,778 --> 00:44:09,779
{\an8}HEMOS RECUPERADO NUESTROS CABALLOS.
653
00:44:09,780 --> 00:44:12,815
{\an8}LO OIRÁS
DE TUS HOMBRES MUY PRONTO.
654
00:44:12,816 --> 00:44:16,319
{\an8}VOY A HACER ESTO BREVE--
LAS ETAPAS VAN A CORRER.
655
00:44:16,320 --> 00:44:17,954
TÚ Y NADIE MÁS
LOS VA A DETENER.
656
00:44:17,955 --> 00:44:20,056
{\an8}PUEDES DETENER UNO O QUIZÁS DOS,
Y ESO ES TODO.
657
00:44:20,057 --> 00:44:22,058
{\an8}HAY SUFICIENTE SANGRE CORRIENDO
EN LOS CAMPOS DE BATALLA
658
00:44:22,059 --> 00:44:23,960
{\an8}SIN EMPEZAR AQUÍ,
PERO LO JUGAREMOS
659
00:44:23,961 --> 00:44:26,597
{\an8}CUALQUIER FORMA QUE QUIERAS--
DEPENDE DE USTED.
660
00:44:31,435 --> 00:44:33,436
HAYES, ¿CUÁNTOS DE USTEDES?
¿TOMÓ
661
00:44:33,437 --> 00:44:35,204
{\an8}¿PARA CONSEGUIR ESOS CABALLOS?
662
00:44:35,205 --> 00:44:37,941
DOS--
YO Y EL NIÑO MANCO.
663
00:44:43,981 --> 00:44:46,215
TE LO ADVERTÍ
SOBRE SUBESTIMARLO.
664
00:44:46,216 --> 00:44:50,954
CADA MOMENTO QUE HAYES QUIERE ENFRENTARSE
CONMIGO EL PUEDE HACERLO,
665
00:45:03,534 --> 00:45:07,136
NO QUIERO DERRAMAR SANGRE
ALGO MÁS QUE JUAN.
666
00:45:07,137 --> 00:45:10,440
{\an8}ESE ORO NO VA
EN UNA TESORERÍA DE LA UNIÓN
667
00:45:10,441 --> 00:45:12,542
{\an8}SIN LUCHA POR MI PARTE.
668
00:45:12,543 --> 00:45:15,011
NO TENGO NINGUNA PELEA
CON ESO.
669
00:45:15,012 --> 00:45:18,582
{\an8}SOLO RECUERDA
ESTÁS LUCHANDO CONTRA EL SINDICATO.
670
00:45:27,858 --> 00:45:29,992
CONSERVAS TUS COMPRAS
EN ESTA FILA
671
00:45:29,993 --> 00:45:33,062
{\an8}Y VERIFICARLOS CONTRA
LO QUE ENVIAMOS A LAS OTRAS ESTACIONES.
672
00:45:33,063 --> 00:45:35,164
{\an8}DE ASÍ SIEMPRE MANTENDRÁS
UN REGISTRO DE ÉL.
673
00:45:35,165 --> 00:45:37,066
{\an8}¿CÓMO TE PARECE ESO?
¿JUAN?
674
00:45:37,067 --> 00:45:38,901
¿MMM?
675
00:45:38,902 --> 00:45:41,104
{\an8}RAZONABLE.
676
00:45:41,105 --> 00:45:44,974
PARECE QUE ERES TANTO
DE CONTADOR COMO YO.
677
00:45:44,975 --> 00:45:47,710
LO único que sé es que me alegro
TENEMOS A ROD ALREDEDOR.
678
00:45:47,711 --> 00:45:49,912
{\an8}BIEN, ES HORA
PARA HACER LAS RONDAS.
679
00:45:49,913 --> 00:45:51,714
QUEDATE DONDE ESTÁS--
LO HARÉ.
680
00:45:51,715 --> 00:45:53,449
{\an8}SÍRTETE
UNA TAZA DE CAFÉ.
681
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
¿Y TÚ, JEANNIE?
682
00:45:54,718 --> 00:45:56,954
NO, GRACIAS,
ESTOY LLENADO HASTA AQUÍ.
683
00:46:00,157 --> 00:46:02,125
[ DISPARO ]
684
00:46:02,126 --> 00:46:03,659
AAHHHHH!
685
00:46:03,660 --> 00:46:06,597
[ HOMBRES GRITANDO ]
686
00:46:12,903 --> 00:46:14,371
[ DISPARO ]
687
00:46:51,942 --> 00:46:53,943
CUANDO TRAES LOS CABALLOS,
688
00:46:53,944 --> 00:46:57,181
{\an8}PONLO EN SU
Y LLEVARLO DE REGRESO A LA CIUDAD.
689
00:46:59,483 --> 00:47:02,386
[ JEANNIE SOLDANDO ]
690
00:47:06,690 --> 00:47:09,159
{\an8}Ni siquiera lo sé
SI ESTA VIVO.
691
00:47:11,995 --> 00:47:13,930
ESTÁ VIVO.
692
00:47:13,931 --> 00:47:17,066
NADA LE FUNCIONA.
ESE DISPARO ERA PARA MÍ.
693
00:47:17,067 --> 00:47:19,469
LLEVÉMOSLO A LA DORMIR.
694
00:47:39,323 --> 00:47:41,291
[LLAMANDO A LA PUERTA]
695
00:47:45,462 --> 00:47:47,330
Bueno, tenemos verdaderos problemas.
696
00:47:47,331 --> 00:47:49,165
¡Shh!
697
00:47:49,166 --> 00:47:50,766
Russ está muerto.
698
00:47:50,767 --> 00:47:52,735
{\an8}Rod Miller probablemente sea
lo mismo por ahora.
699
00:47:52,736 --> 00:47:54,537
¿CÓMO HA OCURRIDO?
700
00:47:54,538 --> 00:47:56,205
DESPUÉS DE HAYES
TOMÓ LOS CABALLOS,
701
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
RUSS HABLÓ CON ALGUNOS DE LOS NIÑOS
PARA VOLVER A TRAS ELLOS.
702
00:47:58,876 --> 00:48:00,776
ESPERARON HASTA LA NOCHE.
703
00:48:00,777 --> 00:48:04,213
{\an8}NADIE SE DIJO
RUSS HARÍA CUALQUIER DISPARO.
704
00:48:04,214 --> 00:48:07,950
INTENTÓ CONSEGUIR A HAYES...
EN SU LUGAR, LE DISPARÓ AL NIÑO.
705
00:48:07,951 --> 00:48:09,785
HAYES LO ELEGÓ.
706
00:48:09,786 --> 00:48:12,521
SI NO LO HABIERA,
TENDRÍA.
707
00:48:12,522 --> 00:48:14,657
ESO ESTÁ EN EL FUEGO AHORA.
708
00:48:14,658 --> 00:48:17,827
{\an8}¿QUÉ VAS A HACER?
¿SOBRE ESO?
709
00:48:17,828 --> 00:48:20,296
TE GUSTARÍA VER ESTO
ESTAR EN UNA MATANZA ABIERTA.
710
00:48:20,297 --> 00:48:22,331
{\an8}PUEDO VERLO EN TU CARA.
711
00:48:22,332 --> 00:48:24,300
TIENES QUE MAQUILLARTE
TU MENTE.
712
00:48:24,301 --> 00:48:26,302
{\an8}¿QUIERES QUE SE DETENGA OVERLAND?
¿O NO?
713
00:48:26,303 --> 00:48:29,038
HAY MÁS DE UNA MANERA
DESPELAR A UN GATO.
714
00:48:29,039 --> 00:48:31,841
SEGURO...PERO ALGUNA VEZ LO INTENTAS
¿DESPELAR UN GATO VIVO?
715
00:48:31,842 --> 00:48:34,810
EL HOMBRE VA A OBTENER
BASTANTE DESOLLADO.
716
00:48:34,811 --> 00:48:38,347
NO PUEDES JUGAR A UN CABALLERO,
ARCILLA, Y HAZ LO QUE QUIERAS.
717
00:48:38,348 --> 00:48:40,049
PODRÍA TENER... UNA VEZ.
718
00:48:40,050 --> 00:48:42,451
{\an8}YA NO,
GRACIAS A TI Y A RUSS.
719
00:48:42,452 --> 00:48:44,520
YA TIENES LOS GRANJEROS
CONTRA NOSOTROS, ASÍ QUE MANTÉN ESTO ABAJO.
720
00:48:44,521 --> 00:48:46,355
CUALQUIERA QUE QUIERA PROBLEMAS
LO CONSEGUIRÉ.
721
00:48:46,356 --> 00:48:47,590
NO VAYAS A MIRAR
¡POR ELLA!
722
00:48:47,591 --> 00:48:49,425
¡NO SOY RUSSO!
723
00:48:49,426 --> 00:48:51,795
ESPERARÉ A HAYES
¡PARA VENIR A MÍ!
724
00:49:33,036 --> 00:49:35,705
BUENAS NOCHES.
725
00:49:35,706 --> 00:49:38,442
MÉDICO,
DÉJAME ESCUCHAR LA VERDAD.
726
00:49:41,111 --> 00:49:44,313
NO TIENE OPORTUNIDAD.
727
00:49:44,314 --> 00:49:45,781
{\an8}MIRA, SR. HAYES,
728
00:49:45,782 --> 00:49:48,584
SÉ COMO TE SIENTES
SOBRE LA GENTE DE JULESBERG
729
00:49:48,585 --> 00:49:51,120
DESPUÉS DE TODO LO PASADO
A ESE NIÑO.
730
00:49:51,121 --> 00:49:53,990
{\an8}ES VERDAD QUE SIMPATIZAMOS
CON EL SUR,
731
00:49:53,991 --> 00:49:55,791
{\an8}Y CONTINUAREMOS HACIENDO ASÍ,
732
00:49:55,792 --> 00:49:59,195
PERO NO SIMPATIZAMOS
CON CLAY PUTNAM Y LOS DE SU CLASE.
733
00:49:59,196 --> 00:50:01,197
Ya hemos tenido suficiente.
Señor. HAYES.
734
00:50:01,198 --> 00:50:03,899
{\an8}CUANDO TE PREPARES
PARA HACER TU MOVIMIENTO,
735
00:50:03,900 --> 00:50:05,468
{\an8}TODOS ESTAREMOS DETRÁS DE TI.
736
00:50:05,469 --> 00:50:08,505
GRACIAS DOCTOR,
PERO ESTA ES MI LUCHA.
737
00:50:34,998 --> 00:50:39,236
TIENE MUCHO NERVIO--
VIENE AQUÍ.
738
00:50:56,920 --> 00:50:59,088
¿CÓMO ESTÁ ÉL?
739
00:50:59,089 --> 00:51:01,323
NO MEJOR.
740
00:51:01,324 --> 00:51:04,327
¿PUEDO ENTRAR?
741
00:51:09,866 --> 00:51:11,267
ESTA DORMIR.
742
00:51:11,268 --> 00:51:13,702
{\an8}NO TIENE PUNTO EN ENTRAR.
743
00:51:13,703 --> 00:51:16,138
SABES
NO SOY TU ENEMIGO...
744
00:51:16,139 --> 00:51:17,973
NI EL TUYO.
745
00:51:17,974 --> 00:51:19,809
TU ESPOSO LO ES.
746
00:51:19,810 --> 00:51:22,112
NO PUEDES CULPARME
PARA ESO.
747
00:51:25,182 --> 00:51:28,918
JUAN,
MANTÉNGASE FUERA DE JULESBERG.
748
00:51:28,919 --> 00:51:30,519
{\an8}MACE ESTÁ ESPERANDO
PARA MATARTE.
749
00:51:30,520 --> 00:51:32,655
{\an8}¡JUAN, SÉ SENSIBLE!
750
00:51:32,656 --> 00:51:35,758
{\an8}MAZA
¡ES UN ASESINO PROFESIONAL!
751
00:51:35,759 --> 00:51:37,426
GRACIAS POR DECIRME.
752
00:51:37,427 --> 00:51:38,761
[ROD GIME]
753
00:51:38,762 --> 00:51:40,396
{\an8}[ GEMIDOS ]
754
00:51:40,397 --> 00:51:43,700
Creo que será mejor que te vayas.
755
00:51:58,448 --> 00:52:00,082
¿CÓMO TE VA?
756
00:52:00,083 --> 00:52:02,118
ESTÁN TODOS LISTOS
¡A RODAR!
757
00:52:02,119 --> 00:52:04,987
BIEN, ATRAEMOS A ESTA GENTE
¡FUERA DE AQUÍ!
758
00:52:04,988 --> 00:52:07,556
¡VAMOS, AMIGOS!
¡VAMOS!
759
00:52:07,557 --> 00:52:10,793
TE LLEVARÉ,
¡PEQUEÑA MIEL!
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,896
{\an8}¡VAMOS!
761
00:52:52,269 --> 00:52:53,435
¡VAMOS!
762
00:52:53,436 --> 00:52:55,037
¿NO PODEMOS ESPERAR?
¿PARA EL PRÓXIMO ENTRENADOR?
763
00:52:55,038 --> 00:52:56,772
¿POR QUÉ?
¡LA NIÑA!
764
00:52:56,773 --> 00:52:58,041
¡VAMOS!
765
00:53:26,403 --> 00:53:27,938
¡JAA!
766
00:53:32,175 --> 00:53:34,109
{\an8}[ DISPAROS ]
767
00:53:34,110 --> 00:53:37,314
{\an8}¡JAJA! ¡JAA!
768
00:53:40,217 --> 00:53:42,185
{\an8}[ DISPAROS ]
769
00:53:46,957 --> 00:53:49,459
AAHHH!
¡ESTÁN GANANDO! AAHHH!
770
00:54:01,004 --> 00:54:02,706
AAHHH!
771
00:54:17,153 --> 00:54:20,323
Mace: BAJAMOS AHÍ
¡Y CONSIGUE EL ORO!
772
00:54:24,527 --> 00:54:27,564
VAYA A DECIRLE AL SR. HAYES.
773
00:54:38,041 --> 00:54:39,742
Hombre: ¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO?
774
00:54:39,743 --> 00:54:41,377
NO TAN BUENO.
775
00:54:41,378 --> 00:54:43,412
¿ESTÁS TOMANDO EL PUNTO DE LA CORONA?
776
00:54:43,413 --> 00:54:45,014
MANCHAS Y PUNTA DE CORONA.
777
00:54:45,015 --> 00:54:47,616
DÍLES QUE LAS NUEVAS ETAPAS SERÁN
PRÓXIMAMENTE LA PRÓXIMA SEMANA.
778
00:54:47,617 --> 00:54:48,951
SÍ, SEÑOR.
779
00:54:48,952 --> 00:54:50,686
Y DÍLES QUE TENGAN CUIDADO...
¡TÚ TAMBIÉN!
780
00:54:50,687 --> 00:54:52,388
¡SÍ, SEÑOR!
781
00:54:52,389 --> 00:54:53,722
ACHAPARRADO.
782
00:54:53,723 --> 00:54:55,125
JEFE.
783
00:55:00,196 --> 00:55:03,932
SEÑOR. HAYES! SEÑOR. HAYES!
784
00:55:03,933 --> 00:55:06,168
{\an8}SEÑOR. HAYES!
785
00:55:06,169 --> 00:55:08,370
{\an8}¡TODOS ESTÁN MUERTOS!
¡La diligencia naufragó!
786
00:55:08,371 --> 00:55:10,839
¡CALLA, HIJO!
CUÉNTAME QUE PASÓ.
787
00:55:10,840 --> 00:55:12,642
TODOS ESTÁN MUERTOS.
788
00:55:18,915 --> 00:55:22,851
PARECE
YA LO HAS ESCUCHADO.
789
00:55:22,852 --> 00:55:25,688
TODA ESE GENTE MUERTA...
790
00:55:25,689 --> 00:55:27,890
{\an8}ESA NIÑA.
791
00:55:27,891 --> 00:55:32,161
NO PENSAMOS
SERÍA MUY MAL.
792
00:55:32,162 --> 00:55:34,830
Diligencia robada...
793
00:55:34,831 --> 00:55:37,733
{\an8}PASAJEROS MUERTOS SAQUEADOS...
794
00:55:37,734 --> 00:55:39,768
{\an8}¡CARRONEROS!
795
00:55:39,769 --> 00:55:43,505
TODOS MIRAMOS
PARA ÉL MISMO.
796
00:55:43,506 --> 00:55:45,874
ME CULPO A MI MISMO.
797
00:55:45,875 --> 00:55:47,576
PROBLEMAS CONTIGO, ARCILLA,
798
00:55:47,577 --> 00:55:49,578
{\an8}ES QUE ERES SUFICIENTE RICO
SER UN HOMBRE HONORABLE.
799
00:55:49,579 --> 00:55:51,448
{\an8}NO PUEDO PAGARLO.
800
00:55:54,050 --> 00:55:58,187
Y PENSAR QUE ESTO PASÓ
¡EN NOMBRE DE LA CONFEDERACIÓN!
801
00:55:58,188 --> 00:56:02,157
SI EL SUR GANA O PIERDE
NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ.
802
00:56:02,158 --> 00:56:03,927
{\an8}NUNCA LO HA HECHO.
803
00:56:09,099 --> 00:56:12,101
Debería haberlo sabido
Esa escoria como tú
804
00:56:12,102 --> 00:56:15,404
{\an8}NUNCA PODRÍA PONER NADA
¡ARRIBA DE USTEDES MISMOS!
805
00:56:15,405 --> 00:56:17,806
{\an8}TE QUIERO
¡FUERA DE JULESBERG!
806
00:56:17,807 --> 00:56:21,176
DE HECHO,
LOS NIÑOS Y YO NOS QUEDAMOS
807
00:56:21,177 --> 00:56:24,546
{\an8}POR MÁS DE ESE ORO DE LA UNIÓN
PASANDO.
808
00:56:24,547 --> 00:56:28,083
SALES DE JULESBERG
ANTES DE QUE TE MATE.
809
00:56:28,084 --> 00:56:30,586
¿MÁTAME?
NO ME PARECE.
810
00:56:30,587 --> 00:56:34,057
{\an8}[ Riendo ]
NO LO CREO EN ABSOLUTO.
811
00:56:37,560 --> 00:56:40,764
HE MANEJADO A PISTOLEROS DE 2 BITS
COMO TÚ ANTES.
812
00:56:49,906 --> 00:56:52,241
NO TIENE PUNTO TU Y YO
CAYENDO, ARCILLA.
813
00:56:52,242 --> 00:56:55,377
{\an8}AÚN VOY A PARAR POR TIERRA,
Y ESTOY MATANDO A HAY--
814
00:56:55,378 --> 00:56:58,781
NO TE QUIERO
¡PARA CUALQUIER COSA!
815
00:56:58,782 --> 00:57:00,849
COMO USTED MISMO.
816
00:57:00,850 --> 00:57:02,684
{\an8}TÚ PUEDES
PREGUNTA A TU ESPOSA
817
00:57:02,685 --> 00:57:05,688
{\an8}LO QUE ESTABA HACIENDO
VISITANDO HAYES ESTA MAÑANA.
818
00:57:31,114 --> 00:57:34,184
Llévalo a la ciudad.
Estaré más tarde.
819
00:57:38,788 --> 00:57:40,690
{\an8}JUAN...
820
00:57:50,900 --> 00:57:53,236
ESTÁ MUERTO.
821
00:58:06,449 --> 00:58:07,684
[ SOLDANDO ]
822
00:58:20,597 --> 00:58:22,598
[ SUSPIROS ]
823
00:58:22,599 --> 00:58:25,033
{\an8}LO HE PENSADO
POR TODO, ARCILLA.
824
00:58:25,034 --> 00:58:28,103
{\an8}NO PUEDO VIVIR CONTIGO
POR MAS TIEMPO.
825
00:58:28,104 --> 00:58:30,940
{\an8}TE DEJO
POR LA MAÑANA.
826
00:58:42,485 --> 00:58:43,752
BIEN, yo--
827
00:58:43,753 --> 00:58:47,390
{\an8}NO PUEDO DETENERTE
DE HACER LO QUE QUIERES.
828
00:58:50,260 --> 00:58:51,927
ES NO LO QUE QUIERO.
829
00:58:51,928 --> 00:58:54,096
{\an8}ES LO QUE ME ESTÁS OBLIGANDO
EN HACER.
830
00:58:54,097 --> 00:58:56,431
ME ESTAS CULPANDO
POR LO QUE PASO
831
00:58:56,432 --> 00:58:58,967
{\an8}A LA DIGENCIA
Y EL NIÑO MOLINERO.
832
00:58:58,968 --> 00:59:00,636
SÍ, TE LO DIJE ANTES--
833
00:59:00,637 --> 00:59:02,337
¡JUSTICIA PROPIA!
834
00:59:02,338 --> 00:59:04,273
{\an8}YA SABES,
¡Simplemente no te queda bien!
835
00:59:04,274 --> 00:59:07,809
{\an8}POR QUÉ NO SALES
¿Y DI LO QUE REALMENTE QUIERES DECIR?
836
00:59:07,810 --> 00:59:10,078
¡NO ENTIENDO ESO!
837
00:59:10,079 --> 00:59:13,081
YO ENTIENDO TE.
838
00:59:13,082 --> 00:59:15,517
{\an8}NUNCA TE PREOCUPÓ
NADIE MAS APARTE DE TI MISMO
839
00:59:15,518 --> 00:59:17,419
{\an8}EN TODA TU VIDA...
840
00:59:17,420 --> 00:59:20,722
{\an8}INCLUYENDOME.
841
00:59:20,723 --> 00:59:23,725
[ SUSPIROS ]
842
00:59:23,726 --> 00:59:26,595
{\an8}NO TE ESCUCHAÉ
CUANDO ERES ASI.
843
00:59:26,596 --> 00:59:28,397
NUNCA ME ENGAñÉ
844
00:59:28,398 --> 00:59:30,966
{\an8}SOBRE LA RAZÓN
TÚ TAMBIÉN TE CASASTE CONMIGO.
845
00:59:30,967 --> 00:59:33,101
{\an8}NO FUE POR AMOR.
846
00:59:33,102 --> 00:59:35,103
MUY BIEN, ENTONCES--
847
00:59:35,104 --> 00:59:38,307
{\an8}AL PRINCIPIO FUE ASÍ...
NO LO NEGARÉ.
848
00:59:38,308 --> 00:59:40,042
¡PORQUE NO PUEDES!
849
00:59:40,043 --> 00:59:45,013
{\an8}VER, ESE ES EL PROBLEMA--
TE ENTIENDO.
850
00:59:45,014 --> 00:59:47,616
{\an8}Y TODAVÍA TE AMO.
851
00:59:47,617 --> 00:59:49,318
{\an8}NUNCA ME DEJARÍAS
852
00:59:49,319 --> 00:59:51,753
{\an8}SI NO CREÍAS QUE TENÍAS
ALGUIEN MÁS A QUIEN IR.
853
00:59:51,754 --> 00:59:53,088
¡ESO NO ES VERDAD!
854
00:59:53,089 --> 00:59:55,524
¡ERES UN MENTIROSO!
855
00:59:55,525 --> 00:59:58,560
{\an8}MÍRAME.
MÍRAME DIRECTAMENTE A LOS OJOS
856
00:59:58,561 --> 01:00:00,964
{\an8}Y DIME QUE NO ERES
AÚN ENAMORADO DE HAYES.
857
01:00:03,700 --> 01:00:06,101
TE DIJE
CUANDO ME CASÉ CONTIGO
858
01:00:06,102 --> 01:00:09,171
{\an8}QUE TODO HABÍA TERMINADO
CON JUAN Y YO,
859
01:00:09,172 --> 01:00:12,374
{\an8}PERO LO SIGUES TRAYENDO
ENTRE NOSOTROS.
860
01:00:12,375 --> 01:00:15,844
NO ES JOHN HAYES
ESO NOS ESTÁ ROMPIENDO--
861
01:00:15,845 --> 01:00:17,814
¡SON TUS CELOS!
862
01:00:25,121 --> 01:00:27,490
ENTONCES ME HAS DADO
¿TU RESPUESTA?
863
01:00:30,259 --> 01:00:33,095
NO HAY NADA MAS
PARA DECIR.
864
01:00:33,096 --> 01:00:34,863
EXCEPTO ESTO--
865
01:00:34,864 --> 01:00:36,832
{\an8}SALES DE ESTA CASA,
866
01:00:36,833 --> 01:00:39,368
{\an8}SALES
LA FORMA EN QUE ENTRASTE--
867
01:00:39,369 --> 01:00:42,604
{\an8}SIN NADA
PERO LA ROPA EN TU ESPALDA.
868
01:00:42,605 --> 01:00:46,441
{\an8}Y NO DEPENDERÍA
AL IR A HAYES, TAMBIÉN,
869
01:00:46,442 --> 01:00:49,511
{\an8}'CAUSA MACE
LO VA A MATAR--
870
01:00:49,512 --> 01:00:51,513
{\an8}SI YA NO LO HA HECHO.
871
01:00:51,514 --> 01:00:56,251
TE AMO, ARCILLA.
Supongo que sé que siempre lo haré.
872
01:00:56,252 --> 01:01:00,822
PERO SI DEJAS ALGO
LE PASA A JOHN HAYES,
873
01:01:00,823 --> 01:01:03,660
TE JURO QUE TE VERÉ COLGADO.
874
01:01:23,312 --> 01:01:26,049
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]
875
01:01:45,501 --> 01:01:48,370
Tengo que detener a Mace...
876
01:01:48,371 --> 01:01:50,873
{\an8}tengo que detenerlo.
877
01:01:57,113 --> 01:01:59,682
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]
878
01:03:32,408 --> 01:03:35,244
[ DISPAROS ]
879
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
YA era hora de que llegara aquí.
880
01:03:48,457 --> 01:03:50,526
SAL AHÍ
Y CÚBREME.
881
01:04:01,070 --> 01:04:02,037
¡MAZA!
882
01:04:02,038 --> 01:04:03,972
{\an8}¡MIRA HACIA AQUÍ!
883
01:04:03,973 --> 01:04:06,675
TE ESPERABA
¡UN POCO ANTES!
884
01:04:06,676 --> 01:04:08,310
ESTOY AQUÍ.
885
01:04:08,311 --> 01:04:10,146
¡Y YO SALGO!
886
01:04:26,495 --> 01:04:28,764
¡VAYA A CONSEGUIRLO!
887
01:05:00,296 --> 01:05:02,365
¡RETROCEDE, MACE!
888
01:05:18,447 --> 01:05:21,350
{\an8}[ CONTINÚA EL DISPARO ]
889
01:05:40,703 --> 01:05:43,372
[ relinchos ]
890
01:06:17,139 --> 01:06:19,942
NUNCA LO TENGO
CALCULADO DE ESTA MANERA.
891
01:06:22,545 --> 01:06:26,014
TENÍA QUE PARAR MACE.
892
01:06:26,015 --> 01:06:30,452
{\an8}JUAN,
CUÍDATE DE NORMA.
893
01:06:30,453 --> 01:06:33,155
TENGO LA INTENCIÓN DE.
894
01:06:52,808 --> 01:06:54,543
¡GUAU! ¡GUAU!
895
01:07:20,002 --> 01:07:23,471
COMO ESTAN LAS COSAS
¿EN JULESBERG?
896
01:07:23,472 --> 01:07:24,539
MEJOR.
897
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
ESO ES BUENO.
898
01:07:26,042 --> 01:07:28,209
Conductor: ¡AQUÍ VAMOS!
899
01:07:28,210 --> 01:07:31,012
{\an8}¡JAJA! ¡JAA!
900
01:07:31,013 --> 01:07:32,747
¿QUÉ PASA CON LA SRA. ¿PUTNAM?
901
01:07:32,748 --> 01:07:35,283
NORMA REGRESA AL ESTE
PARA VIVIR.
902
01:07:35,284 --> 01:07:36,918
{\an8}SOLO NOS DIJEMOS ADIÓS.
903
01:07:36,919 --> 01:07:39,020
OH.
904
01:07:39,021 --> 01:07:43,024
YO, eh, me voy a mudar
TU ESTACIÓN DE REGRESO A JULESBERG.
905
01:07:43,025 --> 01:07:46,661
DESEO
NO HARÍAS ESO.
906
01:07:46,662 --> 01:07:49,364
{\an8}AÚN PUEDO EJECUTARLO.
907
01:07:49,365 --> 01:07:52,934
CREO QUE PODRÍAS HACER ESO.
908
01:07:52,935 --> 01:07:54,936
SÉ QUE PODRÍA...
909
01:07:54,937 --> 01:07:57,138
{\an8}CON UN POCO DE AYUDA.
910
01:07:57,139 --> 01:07:58,773
BIEN, VIENDO CÓMO
911
01:07:58,774 --> 01:08:02,177
ESTO AÚN VA A SER
UNA ESTACIÓN DE GIRO TERRESTRE,
912
01:08:02,178 --> 01:08:05,914
Pasaré a verte
DE VEZ EN CUANDO...
913
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
{\an8}SI NO TE IMPORTA.
914
01:08:07,483 --> 01:08:10,118
NO ME IMPORTARIA PARA NADA.
915
01:08:10,119 --> 01:08:13,989
LO HARÉ PRONTO.
916
01:08:25,267 --> 01:08:27,636
PRONTO.